Untitled Document

# be/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# be/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> недапушчальны аргумент % s для % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s

(src)="s2"> неадназначны аргумент % s для % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s

(src)="s3"> Дапушчальныя аргументы :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :

(src)="s4"> памылка закрыцця файла
(trg)="s4"> error al clauder le file

(src)="s5"> памылка запісу
(trg)="s5"> error de scriptura

(src)="s6"> захаванне правоў доступу % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s

(src)="s7"> Невядомая сістэмная памылка
(trg)="s7"> Error del systema incognite

(src)="s8"> звычайны парожні файл
(trg)="s8"> file regular vacue

(src)="s9"> звычайны файл
(trg)="s9"> file regular

(src)="s10"> дырэкторыя
(trg)="s10"> directorio

(src)="s11"> файл блокавай прылады
(trg)="s11"> file special de blocos

(src)="s12"> файл сімвальнай прылады
(trg)="s12"> file special de characteres

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> сімвальная спасылка
(trg)="s14"> ligamine symbolic

(src)="s15"> сокет
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> чарга паведамленняў
(trg)="s16"> cauda de messages

(src)="s17"> семафор
(trg)="s17"> semaphoro

(src)="s18"> аб 'ект супольнай памяці
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise

(src)="s19"> аб 'ект тыпізаванай памяці
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo

(src)="s20"> лёсавы файл
(trg)="s20"> file estranie

(src)="s21"> Гэта адрасная сям 'я для гэтага вузла не падтрымліваецца
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

(src)="s22"> Часовая памылка ў вызначэньні назвы вузла
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

(src)="s23"> Няслушнае значэньне для ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags

(src)="s24"> Невыправімая памылка ў вызначэньні назвы вузла
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

(src)="s25"> ai _ family не падтрымліваецца
(trg)="s25"> ai _ family non supportate

(src)="s26"> Збой вылучэньня памяці
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria

(src)="s27"> Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host

(src)="s28"> Невядомая назва або паслуга
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite

(src)="s29"> ai _ socktype не падтрымлівае імя сэрвера
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype не падтрымліваецца
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate

(src)="s31"> Сыстэмная памылка
(trg)="s31"> Error de systema

(src)="s32"> Буфер аргумэнтаў занадта малы
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve

(src)="s33"> Працягваецца апрацоўка запыту
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso

(src)="s34"> Запыт скасаваны
(trg)="s34"> Requesta annullate

(src)="s35"> Запыт не адменены
(trg)="s35"> Requesta non annullate

(src)="s36"> Усе запыты выкананы
(trg)="s36"> Tote le requestas completate

(src)="s37"> Спынена сыгналам
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal

(src)="s38"> Няслушна закадаваны радок параметраў
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente

(src)="s39"> Невядомая памылка
(trg)="s39"> Error incognite

(src)="s40"> % s : неадназначны парамэтр ' % s ' ; магчымыя варыянты :
(trg)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :

(src)="s41"> % s : опцыі ' -- % s ' не патрэбны аргумэнт
(trg)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento

(src)="s42"> % s : опцыі ' % c % s ' не патрэбны аргумэнт
(trg)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento

(src)="s43"> % s : опцыя ' -- % s ' патрабуе аргумэнт
(trg)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento

(src)="s44"> % s : невядомая опцыя ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '

(src)="s45"> % s : невядомая опцыя ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '

(src)="s46"> % s : няслушная опцыя -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '

(src)="s47"> % s : опцыя патрабуе аргумэнт -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '

(src)="s48"> % s : опцыя ' -W % s ' двухсэнсоўная
(trg)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue

(src)="s49"> % s : опцыі ' -W % s ' не патрэбны аргумэнт
(trg)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento

(src)="s50"> % s : опцыя ' -W % s ' патрабуе аргумэнт
(trg)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento

(src)="s51"> немагчыма зьмяніць правы % s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s

(src)="s52"> немагчыма стварыць тэчку % s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s

(src)="s53"> памяць вычарпана
(trg)="s53"> memoria exhauste

(src)="s54"> немагчыма запісаць цяперашнюю працоўную тэчку
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual

(src)="s55"> немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56">`

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : канец файла
(trg)="s58"> % s : fin de file

(src)="s59"> Пасьпяхова
(trg)="s59"> Successo

(src)="s60"> Няма супадзеньняў
(trg)="s60"> Nulle correspondentia

(src)="s61"> Нерэчаісны сталы выраз
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte

(src)="s62"> Нерэчаісны знак параўнаньня
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte

(src)="s63"> Нерэчаісная назва клясы знака
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte

(src)="s64"> Завяршальны зваротны слэш
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final

(src)="s65"> Няслушная зваротная спасылка
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte

(src)="s66"> Няпарная [ ці [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate

(src)="s67"> Няпарная ( ці \ \ (
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate

(src)="s68"> Няпарная \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate

(src)="s69"> Нерэчаісны зьмест \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte

(src)="s70"> Няслушны канец дыяпазону
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte

(src)="s71"> Памяць вычарпаная
(trg)="s71"> Memoria exhaurite

(src)="s72"> Няслушны папярэдні сталы выраз
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte

(src)="s73"> Заўчасны канец сталага выраза
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular

(src)="s74"> Сталы выраз занадта вялікі
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande

(src)="s75"> Неадпаведная ) або \ \ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate

(src)="s76"> Адсутнічае папярэдні сталы выраз
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe

(src)="s77"> % s небясьпечна рэкурсыўна апрацоўваць
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s

(src)="s78"> % s небясьпечна рэкурсыўна апрацоўваць ( тое ж , што % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )

(src)="s79"> выкарыстоўвайце --no-preserve-root , каб скасаваць папярэджаньне пра небясьпекуyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes

(src)="s80"> ^ [ тТ ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no

(src)="s81"> ^ [ нН ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s

(src)="s83"> Разарваць
(trg)="s83"> Clausura de terminal

(src)="s84"> Перарываньне
(trg)="s84"> Requesta de interrumper

(src)="s85"> Выхад
(trg)="s85"> Requesta de quitar

(src)="s86"> Недапушчальная інструкцыя
(trg)="s86"> Instruction malformate

(src)="s87"> Спыненьне ў кантрольнай кропцы
(trg)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension

(src)="s88"> Спынена
(trg)="s88"> Termination anormal

(src)="s89"> Выключэньне плыўной коскі
(trg)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante

(src)="s90"> Зьнішчыць
(trg)="s90"> Termination immediate

(src)="s91"> Памылка шыны
(trg)="s91"> Violation de accesso a memoria

(src)="s92"> Парушэньне сэгмэнтацыі
(trg)="s92"> Violation de segmentation

(src)="s93"> Парушаны канал
(trg)="s93"> Conducto rupte

(src)="s94"> Сыгнал таймэру
(trg)="s94"> Eveliator

(src)="s95"> Завершаны
(trg)="s95"> Requesta de termination

(src)="s96"> Неадкладная падзея ўводу / вываду
(trg)="s96"> Condition de I / O urgente

(src)="s97"> Спынены ( сыгнал )
(trg)="s97"> Suspender un processo

(src)="s98"> Спынены
(trg)="s98"> Requesta de suspension

(src)="s99"> Працягнуты
(trg)="s99"> Continuar un processo

(src)="s131"> Спакаваны % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )