# be/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# be/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Архіватар 7zip
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Архіватар ACE
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Сыстэма кантроля вэрсій Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Лёгкая ў выкарыстаньні разьмеркаваная сыстэма вэрсій
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Бінарныя файлы драйвэра ATI X.Org
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Аптымізаванае паскарэньне графіка OpenGL для найноўшых відэакартак ATI
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Усталёўшчык дадатка Adobe Flash да Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Дадатак Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Дастасаваньні стальца GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Дадатак Icedtea Java
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Дадатак Icedtea Java плаґін для азіральніка сеціва
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# be/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> невядомая праграма
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Праблема ў % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy
(trg)="s146"> y
# be/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Выдаліць файлы загружаных пакетаў
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# be/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Карыстальнік перапыніў запыт .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Недапушчальны сымбаль у радку uri
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Невядомы канал ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Канал ' % s ' невядомы
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Памылковы файл / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Пакет ' % s ' з 'яўляецца віртуальным .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Немагчыма знайсці пакет ' % s ' .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Пакет ' % s ' ужо ўсталяваны
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Немагчыма ўсталяваць ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Апісанне
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Усталяваць
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# be/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Вылучаная спасылка
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Вызначае , ці вылучаны аб 'ект AtkHyperlink
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Колькасць якараў
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Колькасць якараў , звязаных з аб 'ектам AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Канцавы індэкс
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Канцавы індэкс аб 'екта AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Пачатковы індэкс
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Пачатковы індэкс аб 'екта AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> хібны
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> адзнака хуткай клавішы
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> сігнал
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> анімацыя
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> стрэлка
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> каляндар
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> палатно
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> пераключальнік
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> пункт меню з магчымасцю пераключэння
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> абіральнік колеру
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> загаловак слупка
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> графа з выплыўным спісам
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> рэдактар датаў
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> значок стала
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> рамка стала
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> лічбавая графа
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> дыялог
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> абшар каталога
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> абсяг малявання
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> абіральнік файла
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> запаўняльнік
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> абіральнік шрыфту
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> шкляны абшар
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> кантэйнер html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> значок
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> выява
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> унутраная рамка
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> цэтлік
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> абшар з пластамі
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> спіс
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> элемент спіса
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> стужка меню
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> пункт меню
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> абшар параметраў
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> картка старонкі
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> спіс картак старонкі
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> панэль
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> тэкст пароля
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> выплыўное меню
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> стужка прагрэсу
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> кнопка
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> кнопка выбару
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> пункт меню з магчымасцю выбару
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> каранёвы абшар
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> загаловак радка
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> стужка пракруткі
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> абшар пракруткі
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> падзяляльнік
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> паўзунок
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> абшар падзелу
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> круцільная кнопка
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> стужка стану
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> табліца
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> клетка табліцы
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> загаловак слупка табліцы
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> загаловак радка табліцы
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> пункт адчэплівання меню
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> тэрмінал
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> тэкст
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> тумблерная кнопка
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ