# be/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# be/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Дотсуп да Вашых прыватных дадзеных
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# be/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Прыклады
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Узоры дакументаў для Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Koumanse % s