# be/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > , 2003 Аляксандр Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > , 2003 , 2004 , 2005 , 2009 Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > , 2006 , 2011 Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount Maksim Tomkowicz https : / / launchpad.net / ~ quendimax Mikita Gruntoff https : / / launchpad.net / ~ gruntoff-gmail Mikola Tsekhan https : / / launchpad.net / ~ tsekhan Voishalk https : / / launchpad.net / ~ uglikdv Андрэй Маліноўскі https : / / launchpad.net / ~ malinator
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio