# be/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# be/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।

# be/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> ठहरें ( _ P )
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">न्यासslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">आरक्षितslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">स्टाकslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">तालिकाslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">%s अपशिष्ट पर
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">एकार्डियन
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">एग्नेस
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">एथेना
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">आंट मेरी
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">रीढ़
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">बेकर्स दर्जन
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">बेकर्स खेल
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">बीयर रिवर
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">सताने वाला किला
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">ब्लाक दस
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">ब्रिस्टल
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">केमेलॉट
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">केनफील्ड
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">दरी
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">शतरंज
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">घड़ी
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">आवरण