# be/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# be/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת כקבוצת מערכת . יוצא .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> מוסיף את הקבוצה `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> בוצע .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> הוספת המשתמש ' % s ' לקבוצה ' % s ' ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> שגיאה פנימית
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> מוסיף קבוצה חדשה `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> הוספת המשתמש ' % s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> הוספת קבוצה חדשה ' % s ' ( ' % d ' ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> יוצר את תיקיית הבית ' % s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> לא ניתן ליצור תיקיית בית `%s ': % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> המשתמש ' % s ' כבר קיים .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> ה-UID % d נמצא כבר בשימוש .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> ה-GID % d נמצא כבר בשימוש .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> ה-GID % d לא קיים .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> עצר : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> מסיר את התיקייה `%s ' ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> מוחק את המשתמש `%s ' ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> מוחק את הקבוצה `%s ' ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> אך ורק משתמש על יכול להסיר משתמש או קבוצה מהמערכת .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> אין היתר לאפשרויות לאחר שמות .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> הכנס שם קבוצה להסרה :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> הכנס שם משתמש להסרה :

# be/aisleriot.xml.gz
# he/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> משחק חדש
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> סטטיסטיקות
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> בחר משחק
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ בחר
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ תכנים
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> מסך מ _ לא
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ חדש _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ משחק חדש
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ חזרה על המהלךReset