Untitled Document

# be/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Невядомы дысплейposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> ні адзін з выбраных рэжымаў не сумяшчальны з магчымымі рэжымамі : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Intanet

(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Ofis

(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis

(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Aksesori

(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Waccan

(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Hukuma

(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Fifiko

(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka

(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# be/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> Мультымэдыя
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> Інструмэнты для распрацоўкі праграм
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s12"> Інтэрнэт
(trg)="s12"> Intanet

(src)="s13"> Праграмы для доступу ў Інтэрнэт ( Сеціва , пошта і інш . )
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s14"> Офіс
(trg)="s14"> Ofis

(src)="s15"> Офісныя дастасаваньніPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings

(src)="s20"> Сыстэмныя інструмэнты
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s21"> Наладка сыстэмы і маніторынг
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s24"> Інструмэнты
(trg)="s24"> Aksesori

(src)="s25"> Настольныя інструмэнты
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s26"> Дастасаваньні
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s27"> Іншыя
(trg)="s27"> Waccan

(src)="s28"> Дастасаваньні , якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s29"> Рэдактар мэню
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa

(src)="s30"> Дазваляе рэдагаваць мэню
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa

(src)="s31"> Пра _ двызначаныя значэньні
(trg)="s31"> Difwalt na _

(src)="s32"> _ Мэню :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :

(src)="s33"> Д _ астасаваньні :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :

(src)="s35"> Назва
(trg)="s35"> Suna

(src)="s36"> Паказваць
(trg)="s36"> Nuna

(src)="s37"> Немагчыма знайсьці сваю тэчку : яна ня вызначаная ў / etc / passwd , а таксама зьменная асяродзьдзя $ HOME нявызначаная
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# be/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Даданне праграмы аўтазапуску
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa

(src)="s3"> Рэдагаванне праграмы аўтазапуску
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa

(src)="s4"> Загад аўтазапуску не можа быць пустым
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba

(src)="s8"> Праграма
(trg)="s8"> Shiri

(src)="s28"> Дадатковыя праграмы _ аўтазапуску :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :

(src)="s57"> Невядома
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba

(src)="s104"> Не ўдалося злучыцца з кіраўніком сеансаў
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# be/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Перамясціць акно ў прастору 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1

(src)="s3"> Перамясціць акно ў прастору 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2

(src)="s4"> Перамясціць акно ў прастору 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3

(src)="s5"> Перамясціць акно ў прастору 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4

(src)="s6"> Перамясціць акно ў прастору злева ад дзейнай
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya

(src)="s7"> Перамясціць акно ў прастору справа ад дзейнай
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya

(src)="s8"> Перамясціць акно ў прастору зверху ад дзейнай
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya

(src)="s9"> Перамясціць акно ў прастору знізу ад дзейнай
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya

(src)="s18"> Перайсці ў прастору працы 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1

(src)="s19"> Перайсці ў прастору працы 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2

(src)="s20"> Перайсці ў прастору працы 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3

(src)="s21"> Перайсці ў прастору працы 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4

(src)="s31"> Перамяніць рэжым " на ўвесь экран "
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle

(src)="s32"> Перамяніць максімалізацыю акна
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle

(src)="s33"> Максімалізаваць акно
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga

(src)="s35"> Перамяніць скручанасць акна ў загаловак
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle

(src)="s36"> Закрыць акно
(trg)="s36"> Rufe taga

(src)="s37"> Мінімалізаваць акно
(trg)="s37"> Tsuke taga

(src)="s38"> Перамясціць акно
(trg)="s38"> Motsa taga

(src)="s39"> Змяніць памер акна
(trg)="s39"> Sake girmar taga

(src)="s42"> Узняць акно над астатнімі
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi

(src)="s43"> Апусціць акно ніжэй за астатнія
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi

(src)="s44"> Вертыкальна максімалізаваць акно
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye

(src)="s45"> Гарызантальна максімалізаваць акно
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance

(src)="s51"> _ Змусіць да выхаду
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi

(src)="s52"> Не ўдалося атрымаць назву машыны : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s

(src)="s54"> Не ўдалося адкрыць X-дысплей аконнай сістэмы " % s "
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '

(src)="s55"> Нейкая іншая праграма ўжо выкарыстоўвае як скарот клавішу % s з мадыфікатарамі % x
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin

(src)="s67"> Не ўдалося праглядзець каталог з матывамі аздаблення : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s

(src)="s69"> Не ўдалося перазапусціць кіраўніка вокнаў : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s

(src)="s70"> Асаблівыя паводзіны для некаторых хібных праграм выключаныя . Некаторыя праграмы могуць перастаць працаваць , як мае быць .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .

(src)="s72"> Значэнне " % s " , знойдзенае ў базе канфігурацыйных даных , не азначае мадыфікатар мышынай кнопкі
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba

(src)="s73"> Значэнне " % s " , знойдзенае ў базе канфігурацыйных даных , не азначае клавіятурны скарот " % s "
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "

(src)="s74"> Прастора працы % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d

(src)="s75"> Экран % d на дысплеі " % s " хібны
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci

(src)="s76"> Экран % d на дысплеі " % s " ужо мае аконнага кіраўніка . Каб замяніць яго новым , дадайце опцыю --replace .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .

(src)="s77"> Не ўдалося пераняць вылучэнне кіраўніка вокнаў для экрана % d дысплея " % s "
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "

(src)="s78"> Экран % d на дысплеі " % s " ужо мае кіраўніка вокнаў
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga

(src)="s79"> Не ўдалося вызваліць экран % d на дысплеі " % s "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "