Untitled Document

# be/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn

(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# be/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# be/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Дотсуп да Вашых прыватных дадзеных
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds

(src)="s4"> Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# be/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> Інтэрнэт-камунікатар
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh

(src)="s3"> Інтэрнэт-камунікатар Empathy
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy

(src)="s4"> Чат у Google Talk , Facebook , MSN ды інш .
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley

(src)="s9"> Трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit

(src)="s10"> Ці трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў для аўтаматычнага адлучэння / перазлучэння .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .

(src)="s11"> Empathy мусіць аўтаматычна злучацца пры запуску
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s12"> Ці мусіць Empathy аўтаматычна злучацца з сеткамі пры запуску .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .

(src)="s15"> Прадвызначаная папка для сцягнутых файлаў
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> Прадвызначаная папка для захавання атрыманых файлаў .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Паказваць пазасеткавыя кантакты
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s20"> Ці трэба паказваць пазасеткавыя кантакты ў спісе кантактаў .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .

(src)="s23"> Схаваць галоўнае акно
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag

(src)="s24"> Схаваць галоўнае акно .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag

(src)="s25"> Прадвызначаны каталог для выбару аватар
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar

(src)="s26"> Апошні каталог , з якога была выбрана аватара .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish

(src)="s27"> Адкрываць новыя чаты ў асобных вокнах
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Заўсёды адкрываць новае акно для новага чату .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s29"> Паказваць уваходныя падзеі ў абшары стану
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .