# be/account-plugins.xml.gz
# gu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે

# be/adduser.xml.gz
# gu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> ફક ્ ત મુખ ્ ય વપરાશકર ્ તા જ નવો વપરાશકર ્ તા અથવા નવું વપરાશકર ્ તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> આપ માત ્ ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> આ કાર ્ યપ ્ રકાર ( mode ) માં માત ્ ર એક જ નામ આપો .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> આપ --group , --ingroup અને --gid વિકલ ્ પોમાંથી કોઇપણ એક જ વિકલ ્ પ પસંદ કરી શકો છો .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> હોમ ફોલ ્ ડરનો પૂરેપૂરો પાથ આપો .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> ચેતવણી : તમે દર ્ શાવેલી ઘર ડિરેક ્ ટરી % s પહેલેથી જ મૌજૂદ છે .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8">`%s ' જૂથ (ગ્રુપ) પહેલેથી સિસ્ટમ જૂથ(ગ્રુપ) તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. કાર્ય અપૂર્ણ.
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' હાલમાં વપરાશમાં છે.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) બની શક્યુ નથી.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14">`%s ' (GID %d) જૂથ(ગ્રુપ) ઉમેરવામા આવી રહ્યું છે ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> સમાપ ્ ત .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> જૂથ `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> વપરાશકર ્ તા `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> જૂથ `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> વપરાશકર ્ તા `%s ' ને ` % s ' જૂથ(ગ્રુપ)ના સભ્ય બનાવવામાં આવી રહ્યા છે...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> વપરાશકર ્ તા `%s ' બની શક્યા નથી.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> આંતરિક ક ્ ષતિ
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> નવું જૂથ ( ગ ્ રુપ ) `%s ' (GID %d) બનાવવામાં આવી રહ્યું છે ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> વપરાશકર ્ તા `%s ' ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> નવું જૂથ ( ગ ્ રુપ ) `%s ' ( %d) ઉમેરવામાં આવી રહ્યું છે ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> હોમ ડીરેક ્ ટરી `%s ' બનાવવામાં આવી રહી છે ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> હોમ ડીરેક ્ ટરી `%s ' ના બનાવી શકાઇ: % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d હાલમાં વપરાશમાં છે .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d પહેલેથી વપરાશમાં છે .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d નું અસ ્ તિત ્ વ નથી .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> કાર ્ ય અટકાવ ્ યું : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70">`%s ' ડીરેક્ટરીનો નિકાલ કરવામાં આવી રહ્યો છે ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71">`%s ' વપરાશકર્તાને રદ્ કરવામાં આવી રહ્યા છે ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) ને રદ્ કરવામાં આવી રહ્યુ છે ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> માત ્ ર કર ્ તાહર ્ તા ( root ) જ કોઇ વપરાશકર ્ તા અથવા જૂથ ( ગ ્ રુપ ) ને સિસ ્ ટમમાંથી રદ ્ કરી શકે છે .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> નામ પછી કોઇપણ વિકલ ્ પ નિષેધ છે ..
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> રદ ્ કરવા માટેના જૂથ ( ગ ્ રુપ ) નું નામ આપો :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> રદ ્ કરવા માટેના વપરાશકર ્ તાનું નામ આપો :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> ફાઇલોનો નિકાલ કરવામાં આવી રહ ્ યો છે ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> ચેતવણી : `%s ' જૂથમાં કોઇ સભ્યો નથી.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) ખાલી નથી!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> વપરાશકર ્ તા `%s ' એ જૂથ(ગ્રુપ) ` % s ' ના સદસ્ય નથી.
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> વપરાશકર ્ તા `%s ' ને જૂથ(ગ્રુપ) ` % s ' માંથી બાકાત કરવામાં આવી રહ્યા છે ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> કોપીરાઇટ ( C ) ૨૦૦૦ Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# gu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> થીમની ફાઇલનું નામ
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ ્ રાફિક ્ સ સાથે .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> ક ્ યાંતો સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> નિયંત ્ રકની શૈલી પસંદ કરો
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> શું પત ્ તાઓ ખેંચવા કે સ ્ રોત પર ક ્ લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક ્ લિક કરવાનું તે પસંદ કરો .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ધ ્ વનિ
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> એનીમૅશનો
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> ક ્ યાંતો એનીમેશન પત ્ તાને ખસેડવા કે નહિ .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> રમાયેલી રમતની પરિસ ્ થિતી
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> શબ ્ દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ ્ વરુપમાં આવે છેઃ નામ , જીતે , કુલ રમાયેલી રમતો , શ ્ રેષ ્ ઠ સમય ( સેકન ્ ડોમાં ) અને ખરાબ સમય ( પણ સેકન ્ ડોમાં ) . નહિ રમાયેલી રમતોનું વર ્ ણન કરવું જરુરી નથી .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> છેલ ્ લે રમાયેલ રમતો
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> છેલ ્ લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> નવી રમત
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> પરીસ ્ થિતી
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> મદદ
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> વિશે
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> બંધ કરો
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> રમત પસંદ કરો
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> પસંદ કરો ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> સમાવિષ ્ ટો ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> નવી રમત ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> ફરી શરુ કરો ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> ચાલ રદ કરો ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> સોદો ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન છોડો ( _ F )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s ને %s પર ખસેડો.
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">હારમોનિયમ જેવુ વાદ્ય
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">એગ્નેસ
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">એથેના