# be/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# be/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Універсальны доступ
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Экшан
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Прыгоды
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Прыгодніцкія гульні
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Аркадныя гульні
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Настольныя
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Настольныя гульні
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Гульні з картамі
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Меню Debian
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Навука
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Навуковыя дастасаванні
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Дзеці
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Дзіцячыя гульні
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Логіка
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Лагічныя гульні , галаваломкі
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Ролевыя гульні
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Змена сістэмных наладак ( уплывае на ўсіх карыстальнікаў )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Сімулятары
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Сімулятары
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Абсталяванне
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Асабістыя
(trg)="s62"> Che mba`eva

# be/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> Мультымэдыя
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> Інструмэнты для распрацоўкі праграм
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> Інтэрнэт
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> Праграмы для доступу ў Інтэрнэт ( Сеціва , пошта і інш . )
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> Офіс
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> Офісныя дастасаваньніPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> Інструмэнты
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> Настольныя інструмэнты
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> Дастасаваньні
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> Іншыя
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> Дастасаваньні , якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _ Мэню :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> Д _ астасаваньні :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> Назва
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> Паказваць
(trg)="s36"> Oexaukaa