# be/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# be/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

# be/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Архіватар 7zip
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Архіватар ACE
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(src)="s5"> Сыстэма кантроля вэрсій Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System
(src)="s6"> Лёгкая ў выкарыстаньні разьмеркаваная сыстэма вэрсій
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system
(src)="s7"> Бінарныя файлы драйвэра ATI X.Org
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s8"> Аптымізаванае паскарэньне графіка OpenGL для найноўшых відэакартак ATI
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(src)="s9"> Усталёўшчык дадатка Adobe Flash да Mozilla
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(src)="s10"> Дадатак Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Дастасаваньні стальца GNOME
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> Слоўнік , Аналізатар занятасьці дыскавай прасторы , Праграма прагляду log-файлаў , Дастасаваньне пошука файлаў
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(src)="s13"> Дадатак Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Дадатак Icedtea Java плаґін для азіральніка сеціва
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> Гульня Kernel Panic для рухавіка Spring . Хуткая стратэгія рэальнага часу бяз эканомікі .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(src)="s17"> Часта выкарыстоўваемыя прапрыетарныя драйвэры й кадэкі для kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Пашырэньні Kubuntu , абмежаваныя патэнтамі або законамі
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras
(src)="s19"> LXDE ( лёгкаважкае асяродзьдзе асяодка X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Метапакет для ўсталёўкі прастога працоўнага асяродзьдзя LXDE
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL кліент
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL сэрвер
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 173 » )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> Аптымізаванае апаратнае паскарэньне OpenGL з графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(src)="s26"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 96 » )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s27"> Аптымізаванае апартнае паскарэньне OpenGL са старымі графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(src)="s28"> Вольная бібліятэка кліпарта
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Гэта калекцыя вольнага кліпарта
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(src)="s30"> Модуль шыфраваньня паведамленьняў ( OTR ) для кліента абмена імгненнымі паведамленьнямі Pidgin
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(src)="s31"> Плаґін шыфраваньня паведамленьняў ( Off-the-Record Messaging ) для pidgin
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(src)="s32"> Набор дадаткаў да кліента абмена імгненнымі паведамленьнямі Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(src)="s33"> 30 карысных утулак для pidgin
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> Архіватар RAR
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Спам-фільтр , выкарыстоўваючы аналіз тэкста ( сумяшчальны з Evolution )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(src)="s40"> Часта выкарыстоўваемыя дастасаваньня з абмежаванымі аўтарскімі правамі ( MP3 , AVI , MPEG , TrueType , Java , Flash , кадэкі )
(trg)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(src)="s41"> Пашырэньні Ubuntu , абмежаваныя патэнтамі або законамі
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s43"> Часта выкарыстоўваемыя дастасаваньні з абмежаванымі аўтарскімі правамі ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s44"> Пашырэньні Xubuntu , абмежаваныя патэнтамі або законамі
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras
(src)="s45"> Кадэкі для прайграваньня
(trg)="s45"> Codecs to play
(src)="s46"> Утулкі GStreamer для aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> Утулкі GStreamer для mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Кадэкі для праграваньня файлаў mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv і asf
(trg)="s48"> Codecs to play mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files
(src)="s49"> Модуль ffmpeg для GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(src)="s50"> Кадэкі для прайграваньня фарматаў mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( бяз шыфраваньня )
(trg)="s50"> Codecs to play mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption )
(src)="s51"> Пашыраныя дадаткі GStreamer
(trg)="s51"> GStreamer extra plugins
(src)="s64"> Пашырэньне Enigmail для Thunderbird
(trg)="s64"> Enigmail extension for Thunderbird
(src)="s65"> GPG падтрымка для Thunderbird
(trg)="s65"> GPG support for Thunderbird
(src)="s66"> Дадатак Launchpad да Firefox
(trg)="s66"> Firefox Launchpad plugin
(src)="s67"> Дадае хуткі пошук па сэрвісах Launchpad
(trg)="s67"> Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
(src)="s68"> Дадатак Ubufox да Firefox
(trg)="s68"> Ubufox extension for Firefox
(src)="s72"> 3D-шахматы
(trg)="s72"> 3D Chess
(src)="s73"> Аб 'ёмныя шахматы для X11
(trg)="s73"> 3D chess for X11
(src)="s74"> Воблачная візуалізацыя і аналіз
(trg)="s74"> Valued point cloud visualisation and analysis
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s81"> A7Xpg ад Kenta Cho
(trg)="s81"> Kenta Cho 's A7Xpg
(src)="s82"> Дзіўныя прыгоды Эйба
(trg)="s82"> Abe 's Amazing Adventure
(src)="s83"> Аркадная гульня
(trg)="s83"> Side-scrolling game
(src)="s84"> AbiWord
(trg)="s84"> AbiWord
(src)="s85"> Стварэньне , рэдагаваньне й прагляд дакумэнтаў
(trg)="s85"> Compose , edit , and view documents
(src)="s86"> Abraca — XMMS2 кліент
(trg)="s86"> Abraca XMMS2 Client
(src)="s87"> Кіраваньне музыкай
(trg)="s87"> Manage Music
(src)="s88"> Abuse
(trg)="s88"> Abuse
(src)="s89"> Игры жанра Аркада , стрелялка
(trg)="s89"> A side-scrolling shoot-em-up action game
(src)="s90"> Дадайце да Вашага дастасаваньня дапаможныя тэхналёгіі
(trg)="s90"> Give your application an accessibility workout
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> Праца з выявамі CD / DVD
(trg)="s105"> CD / DVD image manipulator
(src)="s106"> Сымулятар жыцьця Achilles
(trg)="s106"> Achilles Life Simulator
(src)="s107"> Назірайце за сымуляцыяй жыцьця й эвалюцыі
(trg)="s107"> Watch a simulation of artificial life and evolution
(src)="s108"> AcidRip DVD Ripper
(trg)="s108"> AcidRip DVD Ripper
(src)="s109"> Зьняцце відэа з дыскаў DVD
(trg)="s109"> DVD Ripper
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s111"> Гадзіньнік са стрэлкамі для панэляў стальца
(trg)="s111"> Analog Clock Dockapp
(src)="s112"> Сымулятар паветраных баёў ACM
(trg)="s112"> ACM Aerial Combat Simulator
(src)="s113"> Кіраваньне ваенным самалётам у разгар боя
(trg)="s113"> Fly military aircraft in a combat situation
(src)="s114"> Aconnectgui
(trg)="s114"> Aconnectgui
(src)="s115"> Камутатар прылад Midi
(trg)="s115"> Midi connections manager
(src)="s126"> Adanaxis
(trg)="s126"> Adanaxis
(src)="s127"> Кіруйце касмічным караблём у чатырохмернай прасторы
(trg)="s127"> Fly your ship in a 4d environment
(src)="s128"> Кантакты
(trg)="s128"> Contacts
(src)="s130"> Waste 's Edge
(trg)="s130"> Waste 's Edge
(src)="s131"> Двумерная графічная ралявая гульня
(trg)="s131"> A 2D graphical RPG
(src)="s132"> Adun
(trg)="s132"> Adun
(src)="s133"> Біямалекуулярны сымулятар
(trg)="s133"> Biomoleculal Simulator
(src)="s138"> Aeolus
(trg)="s138"> Aeolus
(src)="s139"> Эмулятар аргана
(trg)="s139"> Organ Emulator
(src)="s140"> Праглядальнік Aeskulap
(trg)="s140"> Aeskulap Viewer
(src)="s141"> Прагляд медыцынскіх выяваў і далучэньне да сеціва DICOM
(trg)="s141"> Medical image viewer and DICOM network client
(src)="s142"> Agave
(trg)="s142"> Agave
(src)="s143"> Дызайнер калаяровых схемаў
(trg)="s143"> Generate color schemes
(src)="s144"> SimpleAgenda
(trg)="s144"> SimpleAgenda
(src)="s145"> Просты штодзёньнік і каляндар для GNUstep
(trg)="s145"> Simple agenda and calendar application for GNUstep
(src)="s151"> Функцыянальная пралада геакэшаваньня для Linux
(trg)="s151"> Advanced Geocaching Tool For Linux
(src)="s152"> Airstrike
(trg)="s152"> Airstrike
(src)="s153"> Паветраны бой
(trg)="s153"> Dogfight an enemy plane
(src)="s156"> Akregator
(trg)="s156"> Akregator