# be/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Аналіз дыскавай прасторы
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Праверка памеру папак і выкарыстання дыскавай прасторы
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> URI-адрасы выключаных раздзелаў
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Спіс URI-адрасоў раздзелаў , для якіх трэба выключыць назіранне .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Актыўная дыяграма
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Тып паказанай дыяграмы .
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Памер акна
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> Пачатковы памер акна
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Вывесці інфармацыю аб версіі праграмы і выйсці
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - Прылада для аналізу дыскавай прасторы
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Максімальная глыбіня
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> Максімальная глыбіня дыяграмы , пачынаючы з кораня
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Від дыяграмы
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Прызначыць від дыяграмы
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Каранёвы вузел дыяграмы
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Прызначыць каранёвы вузел дыяграмы
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ Перамясціць у бацькоўскую папку
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> Па _ вялічыць
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> З _ меншыць
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Дамашняя папка
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Галоўны дыскавы том
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Прыстасаванні і месцапалажэнні
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Закрыць
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Папка
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Выкарыстанне
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Памер
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Змест
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Кругавая дыяграма
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Іерархічная карта
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> _ Адкрыць папку
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> _ Скапіраваць сцежку ў буфер абмену
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> Пера _ мясціць у сметніцу
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Дапамога
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> _ Аб праграме
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> _ Выйсці
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ Аналізатар
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> _ Даследаваць дамашнюю папку
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> _ Даследаваць папку ...
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> Д _ аследаваць аддаленую папку ...
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> _ Від
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> Пера _ чытаць
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> _ Разгарнуць усё
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> _ Згарнуць усё
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Выбар папкі
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> Не ўдалося даследаваць дыскавы том .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Графічная прылада для даследавання выкарыстання дыскавай прасторы .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> Vital Khilko < dojlid \ @ mova \ .org > Ales Nyakhaychyk < nab \ @ mail \ .by > Ihar Hrachyshka < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> Не ўдалося даследаваць папку " % s " ці некаторыя з яе падпапак .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> " % s " не з 'яўляецца папкай
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> Не ўдалося даследаваць выкарыстанне дыскавай прасторы .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# be/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test