# be/account-plugins.xml.gz
# fo/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# be/app-install-data.xml.gz
# fo/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Усталёўшчык дадатка Adobe Flash да Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(src)="s10"> Дадатак Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> MySQL кліент
(trg)="s21"> MySQL viðskiftari
(src)="s22"> MySQL сэрвер
(trg)="s22"> MySQL ambætari
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D-шахматы
(trg)="s72"> 3D Talv
(src)="s73"> Аб 'ёмныя шахматы для X11
(trg)="s73"> 3D Talv til X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi
# be/aptdaemon.xml.gz
# fo/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Змяніць сховішча з праграмамі
(trg)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ПАМЫЛКА
(trg)="s27"> BREK
(src)="s29"> Загружана % sB з % sB
(trg)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(src)="s30"> ПАМЫЛКА :
(trg)="s30"> BREK :
(src)="s37"> Вы хочаце працягнуць [ Y - Так , N - Не ] ?
(trg)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
# be/aspell.xml.gz
# fo/aspell.xml.gz
(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> listitrue " and " false
(src)="s12"> канфігурацыйны файл
(trg)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(src)="s13"> знаходжаньне канфігурацыйнага файла
(trg)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(src)="s21"> дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня
(trg)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(src)="s22"> разьмяшчэньне для асабістых файлаў
(trg)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(src)="s27"> дадатковыя зьвесткі для сьпісу словаў
(trg)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(src)="s29"> код мовы
(trg)="s29"> málkota
(src)="s30"> асуджана , замест гэтага выкарыстоўвайце lang
(trg)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(src)="s32"> асноўная назва слоўніка
(trg)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(src)="s39"> пэрсанальны канфігурацыйны файл
(trg)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(src)="s48"> памер сьпісу файлаў
(trg)="s48"> stødd á orðalista
(src)="s49"> шмат не выкрыстоўваўся
(trg)="s49"> ikki longur brúkt
(src)="s50"> рэжым прапанаваньняsug-mode
(trg)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
# be/avahi.xml.gz
# fo/avahi.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Няўдалая апэрацыя
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist
(src)="s4"> Недапушчальная назва вузла
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(src)="s5"> Недапушчальная назва дамена
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn
(src)="s7"> Памылковы DNS TTL
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(src)="s11"> Недапушчальнае імя сэрвісу
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(src)="s12"> Недапушчальны тып сэрвісу
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag
(src)="s13"> Недапушчальны нумар порта
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar
(src)="s15"> Недапушчальны адрас
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur
(src)="s17"> Вельмі шмат кліентаў
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(src)="s18"> Вельмі шмат аб 'ектаў
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir
(src)="s21"> Доступ забаронены
(trg)="s21"> Atgongd noktað
(src)="s22"> Недапушчальная апэрацыя
(trg)="s22"> Ógildug atgerð
(src)="s27"> Дэман не ўрухомлены
(trg)="s27"> Demónin koyrir ikki
(src)="s31"> Ня знойдзена
(trg)="s31"> Ikki funnið
(src)="s32"> Недапушчальная канфігурацыя
(trg)="s32"> Ógildug samanseting
(src)="s33"> Вэрсіі несупадаюць
(trg)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(src)="s37"> Памылка DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(src)="s38"> Памылка DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(src)="s39"> Памылка DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(src)="s40"> Памылка DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(src)="s41"> Памылка DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(src)="s42"> Памылка DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(src)="s43"> Памылка DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(src)="s44"> Памылка DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(src)="s45"> Памылка DNS : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(src)="s46"> Памылка DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(src)="s47"> Недапушчальнае RDATA
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA
(src)="s48"> Недапушчальны тып DNS
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(src)="s49"> Нкдапушчальны клас DNS
(trg)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(src)="s50"> Не падтрымліваецца
(trg)="s50"> Ikki stuðlað
(src)="s51"> Забаронена
(trg)="s51"> Ikki loyvt
(src)="s52"> Недапушчальны аргумэнт
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki
(src)="s53"> Пусты
(trg)="s53"> Er tómt
(src)="s70"> Дамэн
(trg)="s70"> Øki :
(src)="s74"> Імя сэрвісу
(trg)="s74"> Tænastunavn :
(src)="s76"> Адрас
(trg)="s76"> Atsetur :
(src)="s78"> Порт
(trg)="s78"> Portur :
(src)="s80"> Назва вузла
(trg)="s80"> Vertsnavn
(src)="s105"> Ініцыялізуецца ...
(trg)="s105"> Innleiði ...
(src)="s106"> Месца
(trg)="s106"> Staður
(src)="s107"> Назва
(trg)="s107"> Navn
(src)="s108"> Тып
(trg)="s108"> Slag
(src)="s109"> _ Дамен ...
(trg)="s109"> _ Øki ...
(src)="s111"> Зашмат аргумэнтаў
(trg)="s111"> Ov nógv ávirki
(src)="s113"> Сталец
(trg)="s113"> Skriviborð
(src)="s114"> Тэрмінал
(trg)="s114"> Útstøð
(src)="s115"> Выбраць сэрвер VNC
(trg)="s115"> Vel VNC-ambætara
(src)="s116"> выбраць сэрвер SSH
(trg)="s116"> Vel SSH-ambætara
(src)="s117"> Злучыцца з ' % s ' ...
(trg)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...
(src)="s119"> Скасавана .
(trg)="s119"> Ógildað .
# be/banshee.xml.gz
# fo/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The