# be/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# be/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet

# be/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa järjestelmäryhmänä. Poistutaan.
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Lisätään ryhmä `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Lisätään käyttäjä `%s ' ryhmään ` % s ' ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Käyttäjää `%s ' ei luotu.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Sisäinen virhe
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Lisätään uusi ryhmä `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Lisätään käyttäjä `%s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Lisätään uusi ryhmä `%s ' ( %d) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Luodaan kotikansio `%s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Kotikansiota `%s ' ei voitu luoda: % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa.
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d on jo käytössä .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d on jo käytössä .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d ei ole olemassa .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Pysäytetty : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Poistetaan kansio `%s ' ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Poistetaan käyttäjä `%s ' ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Poistetaan ryhmä `%s ' ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Ainoastaan root voi poistaa käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmästä .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Valitsimien käyttö ei ole sallittua nimien jälkeen .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Kirjoita poistettavan ryhmän nimi :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Kirjoita poistettava käyttäjänimi :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Poistetaan tiedostoja ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Varoitus : ryhmässä ' % s ' ei ole enää jäseniä
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Ryhmä `%s ' ei ole tyhjä!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Käyttäjä `%s ' ei ole ryhmän ` % s ' jäsen.
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Poistetaan käyttäjä `%s ' ryhmästä ` % s ' ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Kopiosuojaus ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# fi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Aisleriot-pasianssi
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Pelaa monia erilaisia pasiansseja
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; pasianssi ; kortti ; kortit ; peli ; vapaakenttä ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Teematiedoston nimi
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Tulisiko näyttää työkalupalkki
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Näytetäänkö tilarivi
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Valitse ohjauksen tyyli
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Ääni
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Tulisiko tapahtumaäänet soittaa ?
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animaatiot
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Pelitiedoston nimi
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Tekstiluettelo viiden ryhmissä : nimi , voitot , pelattujen pelien lukumäärä , paras aika ( sekunteina ) ja huonoin aika ( sekunteina ) . Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Äskettäin pelatut pelit
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Uusi peli
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Vaihda peliä
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Tilastotietoa