# be/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani

# be/gtkspell3.xml.gz
# ff/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( няма прапаноў )
(trg)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(src)="s2"> Яшчэ ...
(trg)="s2"> Jokku ...
(src)="s3"> Дадаць " % s " у слоўнік
(trg)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(src)="s4"> Ігнараваць усё
(trg)="s4"> Faalkiso Fof
(src)="s5"> Мовы
(trg)="s5"> Ɗemɗe

# be/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том , задзейнічайце элемент меню " Адмацаваць том " .hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Не ўдалося пераназваць файл стала % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Вызначаная група " % s " не існуеMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Спасылкаfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s : іншая спасылкаst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % d-ая копія ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-яя копія ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Выдаленне файлаў2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Стварэнне дубліката % ' d з % ' d файлаў2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S з % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Гэта не падобна да адрасу.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ЗагадDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Уласцівасці % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( некаторыя элементы нечытальны ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Змесціва : used
(trg)="s676"> used