# be/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا

# be/acl.xml.gz
# fa/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> كاربرد
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % sمسير acl

# be/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> انجام شد .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> خطای درونی
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# be/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> تغییر بازی
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> آمار
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> تمام صفحه
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53"> % s در باقی ‌ مانده
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57"> آکاردئون
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> اَگنِس
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59"> آتنا
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> اولد لَنگ سین
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61"> عمه ماری
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62"> بَک بُن
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> دوجین بِیکر
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> بازی بِیکر
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65"> رودخانه خرس
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66"> قلعه ‌ ی محاصره شده
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67"> بلوک ده
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68"> بریستول
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69"> کَمِلات
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70"> کَنفیلد
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71"> فرش
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72"> صفحه شطرنج
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73"> ساعت
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74"> جانشین