# be/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa

# be/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Erabilera :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Erabilera : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat

# be/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# eu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup , eta --gid aukerak ezin dira batera erabili .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Abisua : Zuk hautatutako % s etxe-direktorioa existitzen da jadanik .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> ' % s ' taldea badago lehendik ere sistemako talde gisa . Irtetzen .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> ' % s ' GIDa dagoeneko erabilia dago .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> ' % s ' taldea gehitzen : ( % d GIDa ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Eginda .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> ' % s ' taldea badago lehendik ere .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> ' % s ' taldea ez dago .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> ' % s ' erabiltzailea ' % s ' taldeari gehitzen ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> ' % s ' erabiltzailea ez da sortu .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Barneko errorea
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> ' % s ' talde berria gehitzen ( % d GIDa ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> ' % s ' erabiltzailea gehitzen ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> ' % s ' ( % d ) talde berria gehitzen ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> ' % s ' karpeta nagusia sortzen ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Ezin izan da ' % s ' karpeta nagusia sortu : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> % d UIDa dagoeneko erabilita dago .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> % d GIDa dagoeneko erabilita dago .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> % d GIDa ez dago .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Geldituta : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> ' % s ' direktorioa kentzen ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> ' % s ' erabiltzailea kentzen ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> ' % s ' taldea kentzen ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Soilik root erabiltzaileak ezaba ditzake taldeak eta erabiltzaileak sistematik .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Ez da izenen ondoren aukerarik onartzen .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Idatzi talde-izena kentzeko :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Idatzi erabiltzaile-izena kentzeko :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Fitxategiak ezabatzen ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Abisua : ' % s ' taldeak ez du kide gehiago .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> ' % s ' taldea ez dago hutsik !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> ' % s ' erabiltzailea ez da ' % s ' taldeko kide .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> ' % s ' erabiltzailea ' % s ' taldetik kentzen ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright-a ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# eu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot bakar-jokoa
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Jolastu hainbat bakar-joko
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> bakar-jokoa ; kartak ; klondike ; armiarma ; freecell ; pazientzia ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Gai-fitxategiaren izena
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Hautatu kontrol-estiloa
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Hautatu kartak arrastatu behar diren , ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Soinua
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animazioak
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Erabili behar den joko-fitxategia
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Jolastutako jokoen estatistikak
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat : izena , garaipenak , jolastutako partidak guztira , denbora onena ( segundotan ) eta denbora okerrena ( hau ere segundotan ) . Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Oraintsu jolastutako jokoak
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Joko berria
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Aldatu jokoa