# be/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa

# be/activity-log-manager.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Sisemine viga
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .

# be/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Teemafaili nimi
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Heli
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animatsioonid
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Uus mäng
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Abi
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> Programmist lähemalt
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> Lõpeta
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Vali mäng
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _Vali
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _Sisukord
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _Täisekraan
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _Uus_New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _Uus mäng
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> T_aasta käikReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _Alusta uuesti
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _Tühista käik
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> _Jaga
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _Peata
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">Akordion
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">Ateena
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">Tädi Mari
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">Selgroog
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">Kuraditosin
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">Pagari mäng
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">Ümberpiiratud loss
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">Vaip
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">Malelaud
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">Kell
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">Taust
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76">Teemantikaevandus
(src)="s77">Дублеты (Doublets)
(trg)="s77">Dubletid
(src)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(trg)="s78">Kotka tiib
(src)="s79">Усходняя затока (Easthaven)
(trg)="s79">Idataevas
(src)="s81">Ліфт (Elevator)
(trg)="s81">Lift
(src)="s83">Эскалатар (Escalator)
(trg)="s83">Ekskalaator
(src)="s84">Першы закон (First Law)
(trg)="s84">Esimene seadus
(src)="s85">Крэпасць (Fortress)
(trg)="s85">Kindlus
(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86">Vedamised
(src)="s87">Сорак злодзеяў (Forty Thieves)
(trg)="s87">Nelikümmend röövlit
(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88">Neliteist
(src)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">Лакуны (Gaps)
(trg)="s90">Lüngad
(src)="s91">Вясёлы Гордан (Gay Gordons)
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s93">Гленвуд (Glenwood)
(trg)="s93">Glenwood