# be/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Тэрмінал
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Загадны радок
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Рэдагаванне спіса кадаванняў тэрмінала
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> _ Кадаванні , паказаныя ў меню :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Уласная
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Новы профіль
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> _ Стварыць
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> _ Назва профіля :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Рэдактар профіляў
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> Агульнае
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Загаловак
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Загад
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> _ Выканаць іншы загад замест загаднай абалонкі
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> _ Уласны загад :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Выйсці з тэрмінала Перазапусціць загад Пакінуць тэрмінал адкрытым
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Выбраць фонавы колер тэрмінала
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Выбраць колер тэксту тэрмінала
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Палітра
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Увага : праграмы ў тэрмінале маюць доступ да наступных колераў .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Колеры
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> _ Файл выявы :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> Ніяк
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Максімальна
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> Леваруч Праваруч Выключана
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> Увага : наступныя опцыі могуць прывесці да няспраўнай дзейнасці некаторых праграм . Яны прапанаваныя тут толькі дзеля магчымасці працы з пэўнымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі , якія чакаюць адрозных ад звычайных паводзін тэрмінала .
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> Сумяшчальнасць
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> Вызначана карыстальнікам
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> Заходняе
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Цэнтральнаеўрапейскае
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> Паўднёваеўрапейскае
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> Балтыйскае
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Кірыліца
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Арабскае
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Грэцкае
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> Іўрыт ( бачны )
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Іўрыт
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Турэцкае
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Скандынаўскае
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Кельцкае
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Румынскае
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> Унікод
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Армянскае
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Кітайскае традыцыйнае
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> Кірыліца / Рускае
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Японскае
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> Карэйскае
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Кітайскае спрошчанае
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> Грузінскае
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Кірыліца / Украінскае
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Харвацкае
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Хіндзі
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Персідскае
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Гуяраці
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Ісландскае
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> В 'етнамскае
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Тайскае
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Апісанне
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ Кадаванне
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Дзейная лакальнасць
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > , 2003 Аляксандр Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > , 2003 , 2004 , 2005 , 2009 Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > , 2006 , 2011 Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount Maksim Tomkowicz https : / / launchpad.net / ~ quendimax Mikita Gruntoff https : / / launchpad.net / ~ gruntoff-gmail Mikola Tsekhan https : / / launchpad.net / ~ tsekhan Voishalk https : / / launchpad.net / ~ uglikdv Андрэй Маліноўскі https : / / launchpad.net / ~ malinator
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> Выключана
(trg)="s487"> Deshabilitada
# be/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Сярэдні час па Грынвічу
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Зменная
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Поўнач
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Поўнач - Паўночны ўсход
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Паўночны ўсход
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Усход - Паўночны ўсход
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Усход
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Усход - Паўднёвы ўсход
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Паўднёвы ўсход
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Поўдзень - Паўднёвы ўсход
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Поўдзень
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Поўдзень - Паўднёвы захад
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Паўднёвы захад
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Захад - Паўднёвы захад
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Захад
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Захад - Паўночны захад
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Паўночны захад
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Поўнач - Паўночны захадwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Хібныя даныяblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Яснае неба
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Воблачна з праясненнямі
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Пераменная воблачнасць
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Малавоблачна
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Пахмурнаsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Навальніца
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Імжа
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Слабая імжа
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Звычайная імжа
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Моцная імжа
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Ледзяная імжа
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Дождж
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Слабы дождж
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Звычайны дождж
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Моцны дождж
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Ліўневы дождж
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Ледзяны дождж
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Снег
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Слабы снег
(trg)="s44"> Nieve ligera