# be/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Стварэньне й зьмяненьне відарысаў вэктарнай ґрафікі ( SVG )
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Аловак
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Рысунак
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : зрабіць акружыну ці цэластасункавы эліпс , абмежаваць вугал дугі / сэґмэнта
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Shift : рысаваць вакол пачатковага пункту
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Няма
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Пункт злучэньня : пстрыкні ці пацягні , каб стварыць новы злучальнік
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Стварэньне новага злучальніка
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Сканчэньне злучальніка
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Канцавік злучальніка : пацягні , каб зьмяніць маршрут ці злучыць зь іншай фіґурай
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Вылучы прынамсі адзін аб 'ект , не злучальнік .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Бягучы пласт схаваны . Пакажы яго , каб было можна рысаваць на ім .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Бягучы пласт замкнуты . Адамкні яго , каб было можна рысаваць на ім .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Няма папярэдняга маштабу .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Няма наступнага маштабу .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Нічога ня вылучана .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Вылучана больш за адзін аб 'ект .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> Аб 'ект мае % d мазаічных клонаў .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Аб 'ект ня мае мазаічных клонаў .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Вылучы адзін аб 'ект , чые мазаічныя клоны трэба разьляпіць .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Вылучы адзін аб 'ект , чые мазаічныя клоны трэба прыбраць .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Выберы аб 'ект кланаваньня .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Калі жадаеш скланаваць некалькі аб 'ектаў , зґрупуй іх і склануй ґрупу .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> На радок :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> На слупок :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Адвольнасьць :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Выберы адну зь 17 ґруп сымэтрыі для стварэньня мазаікіtranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : просты перанос
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : паварот на 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : адбіцьцёglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : сьлізгаючае адбіцьцё
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : адбіцьцё + сьлізгаючае адбіцьцё
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : адбіцьцё + адбіцьцё
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : адбіцьцё + паварот на 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : сьлізгаючае адбіцьцё + паварот на 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> _ Зрухshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Зрух па X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Адвольна зрушыць па гарызанталі на гэты адсотакshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Зрух па Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Адвольна зрушыць па вэртыкалі на гэты адсотак
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Ступень :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Прагалы між радкамі раўнамерныя ( 1 ) , зьмяншаюцца (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Прагалы між слупкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (Прагалы між слупкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Чаргаваць :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага радка
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага слупкаCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Назапашваць зрухі ў кожным слупкуCumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">_Памер
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589"> Памер па X :
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Зьмяненьне шырыні элемэнта на слупок (у % ад яе)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Адвольна зьмяніць шырыню на гэты адсотак
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593"> Памер па Y :
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">Па_варот
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621"> Зьмяншэньне :
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">У кожным радку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">У кожным слупку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">_Колер
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Пачатковы колер:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Пачатковы колер мазаічных клонаў
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Пачатковы колер клонаў (працуе толькі, калі арыґінал ня мае запаўненьня ці контуру)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">У кожным слупку зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Адвольна зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">У кожным радку чаргаваць знак зьмены колеру
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">У кожным слупку чаргаваць знак зьмены колеру
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Адсочваць
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Для кожнага клона выбраць значэньне з рысунка ў месцы клона, і скарыстаць яго да клона
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Браць з рысунка:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Узяць бачны колер і непразрыстасьць
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Непразрыстасьць
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Узяць сумарную непразрыстасьць
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Узяць сіні складнік колеруstring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Узяць адценьне колеруstring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Узяць насычанасьць колеруstring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Узяць яркасьць колеру
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Зьмяненьне ўзятага значэньня:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Ґамакарэкцыя:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Зрушаць сярэдні дыяпазон узятага значэньня вышэй (>0) або ніжэй (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Адвольнасьць:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Адвольна зьмяняць узятае значэньне на гэты адсотак
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Інвэртаваць:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Інвэртаваць узятае значэньне
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Ужыць значэньне да клонавых:
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Радкоў, слупкоў:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Стварыць вызначаную колькасьць радкоў і слупкоў
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Шырыня, вышыня:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Лічыць, што памер і становішча элемэнта як у апошні раз, калі рабілася мазаіка (калі рабілася), а не карыстацца цяперашнімі
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Стварыць
(trg)="s688"> Círculo
(src)="s689">Стварыць мазаіку з клонаў вылучэньняclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> _Разьляпіць
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Распаўсюдзіць клоны, каб паменшыць зьліпаньне. Можна ужыць неаднаразова
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> _Прыбраць
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> _Вернуць change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Старонка
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Рысунак
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Вылучэньне
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Адзінкі:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">п/ц
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Адбываецца экспартаваньне
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Трэба пазначыць назву файла
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">Выбраная для экспартаваньня вобласьць — недапушчальная
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.