# be/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz
# be/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# be/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# be/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz
(src)="s9"> % s : вельмі шмат аргумэнтаў
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos
(src)="s10"> % s : немагчыма размеркаваць памяць
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(src)="s23"> % s : `%s ' з'яўляецца спасылкай на ` % s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(src)="s32"> % s : памылковае размацаваньне `%s '
(trg)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(src)="s33"> % s : немагчыма адкрыць`%s '
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(src)="s34"> немагчыма адкрыць % s : % s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(src)="s35"> % s : немагчыма адкрыць / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(src)="s43"> % s : змоўчаная прылада : `%s '
(trg)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(src)="s44"> % s : ужываецца змоўчаная прылада `%s '
(trg)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(src)="s45"> % s : назва прылады `%s '
(trg)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(src)="s46"> % s : немагчыма знайсьці альбо адкрыць прыладу для : `%s '
(trg)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(src)="s47"> % s : пашыранае імя -- `%s '
(trg)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(src)="s50"> % s : `%s ' не прымацавана
(trg)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(src)="s51"> % s : `%s ' можа быць прымацавана да ` % s '
(trg)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(src)="s52"> % s : `%s ' не з'яўляецца кропкай мацаваньня
(trg)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(src)="s54"> % s : прыладай з 'яўляецца `%s '
(trg)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(src)="s63"> % s : вылучаемы CD-ROM дыск # % d
(trg)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(src)="s67"> % s : паспрабуйце вызваліць `%s ' ужываючы загады SCSI
(trg)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(src)="s76"> % s : немагчыма вызваліць , апошняя памылка : % s
(trg)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# be/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# be/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# be/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# be/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Зменная
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Поўнач
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Поўнач - Паўночны ўсход
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Паўночны ўсход
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Усход - Паўночны ўсход
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Усход
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Усход - Паўднёвы ўсход
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Паўднёвы ўсход
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Поўдзень - Паўднёвы ўсход
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Поўдзень
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Поўдзень - Паўднёвы захад
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Паўднёвы захад
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Захад - Паўднёвы захад
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Захад
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Захад - Паўночны захад
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Паўночны захад
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Поўнач - Паўночны захадwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Хібныя даныяblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Яснае неба
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Воблачна з праясненнямі
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Пераменная воблачнасць
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Малавоблачна
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Пахмурнаsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Навальніца
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Імжа
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Слабая імжа
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Звычайная імжа
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Моцная імжа
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Ледзяная імжа
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Дождж
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Слабы дождж
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Звычайны дождж
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Моцны дождж
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Ліўневы дождж
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Ледзяны дождж
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Снег
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Слабы снег
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> Звычайны снег
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> Моцны снег
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> Снежная бура
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> Снежная пурга
(trg)="s48"> Cascada de nieve
(src)="s49"> Ліўневы снегапад
(trg)="s49"> Aguanieve
(src)="s50"> Снежная замець
(trg)="s50"> Corriente de nieve
(src)="s51"> Зярністы снег
(trg)="s51"> Granizada
(src)="s52"> Дробная снежная крупа
(trg)="s52"> Granizada ligera
(src)="s53"> Звычайная снежная крупа
(trg)="s53"> Granizada moderada
(src)="s54"> Буйная снежная крупа
(trg)="s54"> Granizada abundante
(src)="s55"> Ледзяныя крышталі
(trg)="s55"> Cristales de hielo
(src)="s62"> Град
(trg)="s62"> Pedrisco
(src)="s63"> Бура з градам
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco
(src)="s64"> Ліўневы град
(trg)="s64"> Pedrisco con lluvia
(src)="s65"> Дробны град
(trg)="s65"> Granizo pequeño
(src)="s66"> Бура з дробным градам
(trg)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(src)="s67"> Ліўневы дробны град
(trg)="s67"> Granizo con lluvia
(src)="s68"> Невядомыя ападкі
(trg)="s68"> Precipitación desconocida
(src)="s69"> Смуга
(trg)="s69"> Neblina
(src)="s70"> Туман
(trg)="s70"> Niebla
(src)="s71"> Густы туман
(trg)="s71"> Niebla en los alrededores
(src)="s72"> Неглыбокі туман
(trg)="s72"> Niebla muy gruesa
(src)="s73"> Рэдкі туман
(trg)="s73"> Niebla dispersa
(src)="s74"> Частковы туман
(trg)="s74"> Niebla parcial
(src)="s75"> Ледзяны туман
(trg)="s75"> Niebla helada
(src)="s76"> Дым
(trg)="s76"> Humo
(src)="s77"> Вулканічны попел
(trg)="s77"> Cenizas volcánicas
(src)="s78"> Пясок
(trg)="s78"> Arena
(src)="s79"> Пясчаная пурга
(trg)="s79"> Viento con arena
(src)="s80"> Пясчаная замець
(trg)="s80"> Corriente de arena
(src)="s81"> Імгла
(trg)="s81"> Bruma