# be/account-plugins.xml.gz
# en_GB/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa

# be/acl.xml.gz
# en_GB/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Usage :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir failed : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc failed : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Usage : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> setting permissions for % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# en_GB/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# en_GB/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Only root may add a user or group to the system .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Only one or two names allowed .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Specify only one name in this mode .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , and --gid options are mutually exclusive .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> The home dir must be an absolute path .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Warning : The home dir % s you specified already exists .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> The group `%s ' already exists as a system group. Exiting.
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> The group `%s ' was not created.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Adding group `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Done .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> The group `%s ' already exists.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> The user `%s ' does not exist.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> The group `%s ' does not exist.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Adding user `%s ' to group ` % s ' ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> The user `%s ' was not created.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Internal error
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Adding new group `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Adding user `%s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Adding new group `%s ' ( %d) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argument to option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Try again ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Creating home directory `%s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Couldn 't create home directory `%s ': % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> The user `%s ' already exists.
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> The UID % d is already in use .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> The GID % d is already in use .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> The GID % d does not exist .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Stopped : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Removing directory `%s ' ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Removing user `%s ' ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Removing group `%s ' ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Only root may remove a user or group from the system .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> No options allowed after names .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Enter a group name to remove :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Enter a user name to remove :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Removing files ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Warning : group `%s ' has no more members.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> The group `%s ' is not empty!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> The user `%s ' is not a member of group ` % s '.
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Removing user `%s ' from group ` % s ' ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# en_GB/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Play many different solitaire games
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Whether to show the toolbar
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Whether to show the status bar
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Whether to play event sounds .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Whether to animate card moves .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> The name of the scheme file containing the solitaire game to play .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> New Game
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Change Game