# be/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa

# be/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Xρήση :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Χρήση : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# el/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Προσθήκη ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Έγινε .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Προσθήκη χρήστη `%s ' στην ομάδα ` % s ' ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Προσθήκη νέας ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Προσθέτοντας τον χρήστη `%s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Προσθέτοντας νέα ομάδα `%s ' ( %d) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Δημιουργία αρχικού καταλόγου `%s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου `%s ': % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> Το UID % d είναι ήδη σε χρήση .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> Το UID % d είναι ήδη σε χρήση .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> Το UID % d δεν υπάρχει .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Σταματημένο : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει έναν χρήστη ή μια ομάδα από το σύστημα .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Διαγράφοντας τα αρχεία ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Προειδοποίηση : η ομάδα `%s ' δεν έχει πλέον μέλη.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Η ομάδα `%s ' δεν είναι κενή!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Ο χρήστης `%s ' δεν είναι μέλος της ομάδας ` % s '.
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# el/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> πασιέντζα solitaire ; κάρτες ; κλοντάικ ; αράχνη ; κυψέλη ; πασιέντζα patience ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Ήχος
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Αλλαγή παιγνιδιού
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Στατιστικά
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Πλήρης οθόνη
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Βοήθεια
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> Περί