# be/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Налады працоўнага стала AppArmor
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް

# be/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Загружана % sB з % sB на хуткасці % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Загружана % sB з % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Паказваць інфармацыю аб унутранай апрацоўцы
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Усталяваныя пакеты
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Кэш абноўлены
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Давяральны ключ выдалены
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Выдаленыя пакеты
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Абноўленыя пакеты
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> Абноўленая сістэма
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Ужытыя змены
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Паспяхова
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Адменена
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Памылка
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Усталёўка файла
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Усталёўка пакетаў
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Даданне ключа з файла
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Абнаўленне кэша
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Выдаленне даверанага ключа
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Выдаленне пакетаў
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Абнаўленне пакетаў
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> Абнаўленне сістэмы
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> Ужыванне зменаў
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Праверце інтэрнэт-злучэнне .
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Гэта сур 'ёзная праблема . Паспрабуйце паўтарыць пазней . Калі праблема паўстане зноў , калі ласка , адпраўце справаздачу аб памылцы распрацоўнікам .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> Няма неабходнасці абнаўлення .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> Няма неабходнасці ўсталёўкі .
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> Няма неабходнасці выдалення .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Памылка загрузкі файлаў пакета
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Памылка пры загрузцы інфармацыі аб крыніцах праграмаў
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Залежнасці пакета ня могуць быць задаволены .
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Сістэма пакетаў пашкоджана .
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Ключ ня быў усталяваны
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Ключ быў ня выдалены
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Немагчыма заблакаваць мэнэджар пакетаў
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Ня ўдалося загрузіць спіс пакетаў
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Пакет не існуе
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Пакет ужо ўсталяваны
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> Пакет не ўсталяваны
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Памылка пакетнай аперацыі
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> Чаканне запуска службы
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Запуск задачы
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> Ідзе загрузка
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Ачышчэнне
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Скончана
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> Скасавана
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Загрузка спіса праграмаў
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> Усталёўка % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> Канфігураванне % s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> Выдаленне % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> Абнаўленне % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Падрабязна
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ Пакінуць
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> _ Замяніць
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _ Падрабязнасці
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް

# be/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން