# be/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ Адкрыць URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> С _ капіяваць URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Універсальны доступ
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Наладкі ўніверсальнага доступу да функцый сістэмы
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Змена сістэмных наладак ( уплывае на ўсіх карыстальнікаў )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Абсталяванне
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Асабістыя
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Асабістыя наладкі
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Сістэмныя наладкі
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja