# be/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
# be/acl.xml.gz
# de/acl.xml.gz
(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Verwendung :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Verwendung : %s %s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
# be/activity-log-manager.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz
# be/adduser.xml.gz
# de/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Die Gruppe » %s « existiert bereits als Systemgruppe . Programmende .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Lege Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Fertig .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Füge Benutzer » %s « der Gruppe » %s « hinzu ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Interner Fehler
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Lege neue Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Lege Benutzer » %s « an ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Lege neue Gruppe » %s « ( %d ) an ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Konnte Home-Verzeichnis » %s « nicht erstellen : %s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Der Benutzer » %s « existiert bereits .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> Die UID %d wird bereits verwendet .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> Die GID %d wird bereits verwendet .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> Die GID %d existiert nicht .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Beendet : %s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Entferne Verzeichnis » %s « ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Entferne Benutzer » %s « ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Entferne Gruppe » %s « ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Geben Sie den Namen der Gruppe ein , die entfernt werden soll :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Geben Sie den Namen des Benutzers ein , der entfernt werden soll :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Dateien werden gelöscht ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Warnung : Die Gruppe » %s « hat keine Mitglieder mehr .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Die Gruppe » %s « ist nicht leer !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Der Benutzer » %s « ist kein Mitglied der Gruppe » %s « .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Entferne Benutzer » %s « aus Gruppe » %s « ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt< roland\@copyleft\.de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> %s : %s
# be/aisleriot.xml.gz
# de/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> Solitär ; Karten ; Klondike ; Spider ; Freecell ; Patience ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Name der Themadatei
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Legemodus wählen
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Ton
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animationen
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Legt fest , ob das Bewegen von Karten animiert wird .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Der Name der Schema-Datei , die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Eine Liste von Zeichenketten in Form eines Quintupels : Name , gewonnen , Gesamtanzahl der Spiele , Bestzeit ( in Sekunden ) sowie schlechteste Zeit ( ebenfalls in Sekunden ) . Nicht gespielte Spiele müssen nicht aufgeführt werden .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Zuletzt gespielte Spiele
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Eine Liste der zuletzt gespielten Spiele .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Neues Spiel
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Spiel wechseln