# be/adduser.xml.gz
# de_DE/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Fertig .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Interner Fehler
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Geben Sie den zu entfernenden Benutzernamen ein :
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Die Gruppe » % s « ist nicht leer !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> % s ist kein Mitglied in der Gruppe % s .
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# be/aptitude.xml.gz
# de_DE/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# be/eject.xml.gz
# de_DE/eject.xml.gz

(src)="s9"> % s : вельмі шмат аргумэнтаў
(trg)="s9"> % s : zu viele Argumente
(src)="s10"> % s : немагчыма размеркаваць памяць
(trg)="s10"> % s : konnte keinen Speicher anfordern
(src)="s23"> % s : `%s ' з'яўляецца спасылкай на ` % s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' ist ein Link auf ` % s '
(src)="s24"> % s : памылка падчас пошуку назвы CD-ROM
(trg)="s24"> % s : Fehler beim Suchen des CD-ROM-Namens
(src)="s25"> % s : памылка падчас вызначэньня хуткасьці
(trg)="s25"> % s : Fehler beim Lesen der Geschwindigkeit
(src)="s32"> % s : памылковае размацаваньне `%s '
(trg)="s32"> % s : Unmounten von `%s ' fehlgeschlagen
(src)="s33"> % s : немагчыма адкрыць`%s '
(trg)="s33"> % s : kann `%s ' nicht öffnen
(src)="s34"> немагчыма адкрыць % s : % s
(trg)="s34"> kann % s nicht öffnen : % s
(src)="s35"> % s : немагчыма адкрыць / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : kann / etc / fstab nicht öffnen : % s
(src)="s43"> % s : змоўчаная прылада : `%s '
(trg)="s43"> % s : Standardgerät : `%s '
(src)="s44"> % s : ужываецца змоўчаная прылада `%s '
(trg)="s44"> % s : benutze Standardgerät `%s '
(src)="s45"> % s : назва прылады `%s '
(trg)="s45"> % s : Gerätename ist `%s '
(src)="s46"> % s : немагчыма знайсьці альбо адкрыць прыладу для : `%s '
(trg)="s46"> % s : kann Gerät `%s ' nicht finden/öffnen
(src)="s47"> % s : пашыранае імя -- `%s '
(trg)="s47"> % s : erweiterter Name ist `%s '
(src)="s50"> % s : `%s ' не прымацавана
(trg)="s50"> % s : `%s ' ist nicht gemountet
(src)="s51"> % s : `%s ' можа быць прымацавана да ` % s '
(trg)="s51"> % s : `%s ' kann nach` % s ' gemountet werden
(src)="s52"> % s : `%s ' не з'яўляецца кропкай мацаваньня
(trg)="s52"> % s : `%s ' ist kein mount point
(src)="s54"> % s : прыладай з 'яўляецца `%s '
(trg)="s54"> % s : Gerät ist `%s '
(src)="s63"> % s : вылучаемы CD-ROM дыск # % d
(trg)="s63"> % s : wähle CD # % d
(src)="s67"> % s : паспрабуйце вызваліць `%s ' ужываючы загады SCSI
(trg)="s67"> % s : versuche `%s ' mit SCSI Befehlen auszuwerfen
(src)="s76"> % s : немагчыма вызваліць , апошняя памылка : % s
(trg)="s76"> % s : Kann nicht auswerfen ! Letzter Fehler : % s

# be/gimp20.xml.gz
# de_DE/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Рэдактар пэндзляўdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Дынаміка рысаваньняdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Рэдактар дынамікі рысаваньняdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Праўленьнеvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Рэдактар ґрадыентаўdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Відарысalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Рэдактар палітрыdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Хуткая маскаundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Мэню рэдактара пэндзляbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Правіць актыўны пэндзальbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Мэню пэндзляўbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Адкрыць пэндзаль як відарысbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Адкрыць пэндзаль як відарысbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Стварыць пэндзальbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Стварыць новы пэндзальbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ Падвоіць пэндзальbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Падвоіць гэты пэндзальbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> _ Капіяваць месца пэндзляbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Скапіяваць шлях да файла з пэндзлем у буфэр абменуbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Выдаліць пэндзальbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Выдаліць пэндзальbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Асьвяжыць пэндзліbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Асьвяжыць пэндзліbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> П _ равіць пэндзаль … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Правіць пэндзальbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Мэню буфэраўbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Уставіць буфэрbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Уставіць выбраны буфэрbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Уставіць буфэр _ уbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Уставіць выбраны буфэр у вылучэньнеbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Уставіць буфэр як _ новыbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Уставіць выбраны буфэр як новы відарысbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Выдаліць буфэрbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Выдаліць выбраны буфэрchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Мэню каналаўchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> П _ равіць атрыбуты канала … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Правіць назву , колер і непразрыстасьць каналаchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Стварыць канал … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Стварыць новы каналchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Стварыць каналchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Стварыць новы канал з апошнімі ўжыванымі значэньняміchannels-action
(trg)="s118"> channels-action