# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> System