# be/account-plugins.xml.gz
# cs/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu

# be/acl.xml.gz
# cs/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Použití :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Použití : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> nastavování oprávnění pro % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# cs/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# cs/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Volby --group , --ingroup a --gid se navzájem vylučují .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Domovský adresář musí být absolutní cesta .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Varování : Zadaný domovský adresář % s již existuje .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Skupina „ % s “ již existuje jako systémová skupina . Končím .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID „ % s “ je již používáno .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Přidávám skupinu „ % s “ ( GID % d ) …
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ již existuje .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Přidávám uživatele „ % s “ do skupiny „ % s “ …
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Uživatel „ % s “ nebyl vytvořen .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Vnitřní chyba
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Přidávám novou skupinu „ % s “ ( GID % d ) …
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Přidávám uživatele „ % s “ …
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Přidávám novou skupinu „ % s “ ( % d ) …
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Vytvářím domovský adresář „ % s “ …
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nelze vytvořit domovský adresář „ % s “ : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Uživatel „ % s “ již existuje .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d je již používáno .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d je již používáno .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d neexistuje .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Zastaven : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Odstraňuji adresář „ % s “ …
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Odstraňuji uživatele „ % s “ …
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Odstraňuji skupinu „ % s “ …
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Pouze root může ze systému odstraňovat uživatele a skupiny .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Po jménech nesmí následovat žádné volby .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Zadejte jméno odstraňované skupiny :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Zadejte jméno odstraňovaného uživatele :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Odstraňuji soubory …
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Varování : skupina „ % s “ už nemá žádné členy .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Skupina „ % s “ není prázdná ! .
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Uživatel „ % s “ není členem skupiny „ % s “ .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Odstraňuji uživatele „ % s “ ze skupiny „ % s “ …
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# cs/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Solitér AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Zahrát si mnoho různých her typu solitér
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitér ; karty ; klondike ; pavouk ; freecel ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Název souboru motivu
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Název souboru s grafikou karet .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat stavovou lištu
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Zvolte styl ovládání
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Zvolte , jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animace
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Zda animovat nebo neanimovat pohyby karet .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Soubor hry , který se má používat
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Název souboru schématu obsahujícího hru solitér , která se má hrát .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistiky odehraných her
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Seznam řetězců ve tvaru pětic : název , výher , celkem hraných her , nejlepší čas ( v sekundách ) a nejhorší čas ( také v sekundách ) . Nehrané hry nemusí být reprezentovány .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Seznam naposledy hraných her .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Změnit hru