# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> Sistema
# be/gnome-system-monitor.xml.gz
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Файлавыя сістэмыWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> _ Вынікі пошуку : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Vital Khilko < dojlid \ @ mova \ .org > Ales Nyakhaychyk < nab \ @ mail \ .by > Ihar Hrachyshka < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Sergei Chernooki https : / / launchpad.net / ~ chernooki Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(src)="s144"> невядомы тыпFD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor