# be/account-plugins.xml.gz
# ca/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa

# be/acl.xml.gz
# ca/acl.xml.gz

# be/activity-log-manager.xml.gz
# ca/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Fet .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> S ' ha produït un error intern
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> S ' està creant el directori personal « % s » …
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> No s ' ha pogut crear el directori personal « % s » : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> L ' usuari « % s » ja existeix .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> L ' UID % d ja s ' està utilitzant .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> El GID % d ja s ' està utilitzant .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> El GID % d no existeix .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> S ' ha aturat : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> S ' està suprimint el directori « % s » …
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> S ' està suprimint l ' usuari « % s » …
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> S ' està suprimint el grup « % s » …
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Només el superusuari pot suprimir un usuari o grup del sistema .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> No es permeten opcions després dels noms .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Introduïu un nom de grup a suprimir :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Introduïu un nom d ' usuari a suprimir :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> S ' estan suprimint els fitxers …
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Avís : el grup « % s » no té més membres .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> El grup « % s » no és buit .
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> L ' usuari « % s » no és membre del grup « % s » .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> S ' està suprimint l ' usuari « % s » del grup « % s » …
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright © 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# ca/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Solitari AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitari ; cartes ; klondike ; aranya ; freecell ; paciència ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Nom del fitxer de tema
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> So
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacions
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Jocs jugats recentment
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Partida nova
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Canvia el joc
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Estadístiques
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Pantalla completa
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> Quant a
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> Surt
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Selecciona un joc
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ Seleccioneu
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ Continguts
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _ Pantalla completa
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> Partida _ nova
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> To _ rna a moureReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ Reinicia
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> Desfés el mo _ viment
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> _ Reparteix
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> Fes una _ pausa
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> El % s és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation ; ja en sigui la versió % d , o bé ( si voleu ) qualsevol versió posterior .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> El % s es distribueix amb l ' esperança que sigui útil , però SENSE CAP MENA DE GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">baseslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">potslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">taulerslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">descartadesfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">%s a la basereserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">%s a la reservastockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">%s al pottableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">%s descartades
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">Aquest joc encara no dóna pistes.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">Moveu %s sobre %s.