# be/account-plugins.xml.gz
# bs/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa

# be/acl.xml.gz
# bs/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Upotreba :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Upotreba : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> postavljam dozvole za % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# bs/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# bs/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , već postoji .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Grupa `%s ' već postoji kao sistemska grupa. Zatvaram.
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Dodavanje grupe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Gotovo .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Dodavanje korisnika `%s ' u grupu ` % s ' ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Interna greška
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Dodavanje nove grupe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Dodavanje korisnika `%s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Dodavanje nove grupe `%s ' ( %d) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Kreiranje početnog direktorijuma `%s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Ne može se kreirati početni direktorijum `%s ': % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d se već koristi .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d se već koristi .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d ne postoji .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Zaustavljen : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Uklanjanje direktorijuma `%s ' ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Uklanjanje korisnika `%s ' ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Uklanjanje grupe `%s ' ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Samo root može ukloniti korisnika ili grupu iz sistema .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Opcije nisu dozvoljene nakon imena .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Unesite ime grupe koju želite ukloniti :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Unesite korisničko ime za uklanjanje :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Uklanjanje direktorija ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Upozorenje : Grupa `%s ' nema više članova.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> grupa `%s ' nije prazna!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Korisnik `%s ' nije član grupe ` % s '.
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Uklanjanje korisnika `%s ' iz grupe ` % s ' ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( izdavačka prava ) ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# bs/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Igrajte više različitih igara pasijansa
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> soliter ; karte ; klondajk ; pauk ; freecell ; pasijans
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Ime datoteke sa slikama za karte .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Da li prikazivati paletu alata
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Prikazati statusnu traku ili ne .
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Izaberite stil upravljanja
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Da li puštati zvukove pri događajima .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacije
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Prikazati poteze karatai animacijom ili ne .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistika odigranih igara
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Lista stringova koji dolaze u formi : ime , pobjede , ukupno odigrane igre , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najgore vrijeme ( u sekundama ) . Neodigrane igre ne moraju biti zastupljene .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Nedavno igrane igre
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Lista nedavno odigranih igara .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Promijeni igru