# be/account-plugins.xml.gz
# bn/account-plugins.xml.gz

# be/acl.xml.gz
# bn/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> ব ্ যবহার :

# be/activity-log-manager.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# bn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :

# be/aisleriot.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> নতুন খেলা
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> সাহায ্ য
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> পরিচিতি
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> প ্ রস ্ থান
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> সূচী ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">সংরক্ষিতslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">আবর্জনায় %s
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">বিয়ার রিভার (Bear River)
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">দশম ঘর (Block Ten)
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">ক্যামেলট (Camelot)
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">গালিচা (Carpet)
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">ঘড়ি (Clock)
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(src)="s75">Пачвара (Cruel)
(trg)="s75">নিষ্ঠুর (Cruel)
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(src)="s77">Дублеты (Doublets)
(trg)="s77">জুড়ি (Doublets)
(src)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(trg)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(src)="s79">Усходняя затока (Easthaven)
(trg)="s79">পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
(src)="s80">Без васьмёрак (Eight Off)
(trg)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(src)="s81">Ліфт (Elevator)
(trg)="s81">এলিভেটর (Elevator)
(src)="s82">Элімінатар (Eliminator)
(trg)="s82">পরিত্যাগকারী
(src)="s83">Эскалатар (Escalator)
(trg)="s83">এসক্যালেটর (Escalator)
(src)="s84">Першы закон (First Law)
(trg)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(src)="s85">Крэпасць (Fortress)
(trg)="s85">দুর্গ (Fortress)
(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(src)="s87">Сорак злодзеяў (Forty Thieves)
(trg)="s87">চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(src)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(trg)="s89">ফ্রি-সেল (Freecell)