# be/app-install-data.xml.gz
# bho/app-install-data.xml.gz
# be/gnome-terminal.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Тэрмінал
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> Загадны радок
(trg)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(src)="s5"> Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў
(trg)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(src)="s6"> Вызначыце файл , які змяшчае захаваныя настройкі
(trg)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(src)="s7"> ФАЙЛ
(trg)="s7"> फाईल
(src)="s8"> Вызначыце ідэнтыфікатар для кіравання сеансам
(trg)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(src)="s9"> ID
(trg)="s9"> पहिचान
(src)="s10"> Опцыі для кіравання сеансам :
(trg)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(src)="s11"> Паказаць опцыі для кіравання сеансам
(trg)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(src)="s13"> _ Наяўныя кадаванні :
(trg)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(src)="s35"> Прадвызначаны
(trg)="s35"> अपने-आप वाला
(src)="s40"> Прадвызначаны колер тэксту ў тэрмінале
(trg)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(src)="s41"> Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тэксту ў тэрмінале ( у фармаце HTML або англійская назва колеру , як " red " ) .
(trg)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s42"> Прадвызначаны колер фону тэрмінала
(trg)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(src)="s43"> Спецыфікацыя прадвызначанага колеру фону тэрмінала ( у фармаце HTML або англійская назва колеру , як " red " ) .
(trg)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s56"> Знакі , якія з 'яўляюцца складнікамі слоў
(trg)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(src)="s88"> Уласны загад для запуску загаднай абалонкі
(trg)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(src)="s95"> Шрыфт Pango . Узор : « Sans 12 » , « Monospace Bold 14 » .
(trg)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(src)="s473"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > , 2003 Аляксандр Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > , 2003 , 2004 , 2005 , 2009 Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > , 2006 , 2011 Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount Maksim Tomkowicz https : / / launchpad.net / ~ quendimax Mikita Gruntoff https : / / launchpad.net / ~ gruntoff-gmail Mikola Tsekhan https : / / launchpad.net / ~ tsekhan Voishalk https : / / launchpad.net / ~ uglikdv Андрэй Маліноўскі https : / / launchpad.net / ~ malinator
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi