# be/account-plugins.xml.gz
# bg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa

# be/acl.xml.gz
# bg/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Използване : %s %s
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> определяне на правата за достъп за %s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# bg/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# bg/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Готово .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Прибавяне на потребителя ` %s ' към групата ` %s ' ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Потребителско име ` %s ' не беше създадено .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Вътрешна грешка
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на групата %d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Добавяне на потребител ` %s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Добавяне на нова група ` %s ' ( %d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Създаване на домашна папка ` %s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Не може да се създаде домашна папка ` %s ' : %s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Потребителят ` %s ' вече съществува .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID %d вече се използва .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID %d вече се използва .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> UID %d не съществува .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Спрян : %s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Премахване на папка ` %s ' ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Премахване на потребител ` %s ' ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Премахване на група ` %s ' ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Само root може да премахне потребител или група от системата .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Не се позволяват опции след имената .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Въведете име на група , за да премахнете :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Въведете име на потребител , за да премахнете :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Премахване на файлове ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Предупреждение : групата '%s ' няма повече членове .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Групата ` %s ' не е празна !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Потребителят ` %s ' не е член на групата ` %s ' .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Премахване на потребител ` %s ' от групата ` %s ' ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Авторски права ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland\@copyleft\.de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111">%s: %s

# be/aisleriot.xml.gz
# bg/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Пасианси
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> пасиянс ; карти ; solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Име на файла с темата
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Избор на вид на управлението
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Анимации
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Използван файл с игра
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Статистика за играните игри
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Скоро играни игри
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Избор на игра
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _Избор
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _Ръководство
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> На цял _екран
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _Нова игра_New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _Нова игра
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _Отначало
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _Отмяна на ход
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> Р_аздаване
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> _Изход от цял екран
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _Пауза
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> Тази програма ( %s ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">основаslot type