# ba/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
# ba/pidgin.xml.gz
# he/pidgin.xml.gz
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שאת יומן-השיחות שלו ברצונך לקרוא.Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260">הגדר את התוסףtake affect immediatelyeffect,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267">×©× ××ש ×קשר:Pounce When Buddy...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278">שולח הודעהAction
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429">Lastlogbacklog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457">ת×קף ×תע××× ×¤× ××ש ××ת×××ס ×××× ×תע××× ×©××× × ×ת×קף. ×ש ××××× ×× ××©×¢× ××ת×ר×× ×©× ××ש×× ×××××ק××.domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813">×××עת ×××× ×¢××ר %sbeing sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832">×©× ×××ת×Quit message"), "quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938">השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנתadditional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019">××פ×ש ×שת××©× XMPPSearch
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409">ניתן לנתק כאן את החיבורים ממיקומים אחריםinclude_colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557">שגיאה בעדכון פרופילlibpurple/request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574">××××× ×ספר ××××libpurple/request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628">×××× ××©× ×תlibpurple/accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744">×××פ××פ/ת %s...to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747">כאפה על %s...to set on fire.
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750">ש×רפ/ת ×ת %s...to kiss someone, often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756">×××ק/ת ×ת %s...to hit someone with an open/flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759">סוטר/ת ל-%s...to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765">מוחא כיף-כף עם %s...prank.
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820">×©× ×שת×שDN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882">×××ש×I am mobile." / "John is mobile.
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651">+++ %s החל בפעילות%x %X%X %x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777">קבע מצב-רוח משתמשGet User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003">מתחזק libfaimlazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166">_× ×§× ×§×צ×× ×©×××¢×ר×Download Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252">שיחה עם %s ב-%sHELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285">צ×ר ת××××ת פע×××ת ××ש×תDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
(src)="s3301"> Pounce on Whom
(trg)="s3301">ער×× ×©×× ×××× ×ת×××ת פע×××תPounce on Whom
(src)="s3416"> chromium-browser
(trg)="s3416">אפיפניchromium-browser
(src)="s3417"> chrome
(trg)="s3417">×ר××× ××× (×פ×פ×-×ר××× ×××)chrome
(src)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(trg)="s3541">× ××ª× ×××× ×ס ת××× × ×× ×ת×× ×××××¢×, ×× ××שת×ש ×× ×ס×× ××ש ×קשר ×××.MIME TypeCommentApplication,
(src)="s3604"> Enter an XMPP Server
(trg)="s3604">הפעל בהודעות מיידיותEnter an XMPP Server
(src)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(trg)="s3624">מיקום חלון שיחהNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
(src)="s3633"> Visual gesture display
(trg)="s3633">×××¦× ××× × ×©× ××¢××רVisual gesture display
(src)="s3640"> New Person
(trg)="s3640">קבוצה:New Person
(src)="s3641"> Select Buddy
(trg)="s3641">××ש××ת ××ש×Select Buddy
(src)="s3644"> Associate Buddy
(trg)="s3644">פ_רטי המשתמשAssociate Buddy
(src)="s3687"> Notify For
(trg)="s3687">×ת×סף ×××××¢×ת ×××××§× ××פשר ××ספר ×שת×ש×× ××¢××× ××× ×¢× ×צ××¨× ××××ק××ת ×¢× ××× ×¢×¨××× ×©× ××× ×ש×תף ×××× ××ת.Notify For
(src)="s3690"> Notification Methods
(trg)="s3690">חלונות פעיליםNotification Methods
(src)="s3698"> Notification Removals
(trg)="s3698">חלון שיחה _נוכחיNotification Removals
(src)="s3863"> Next >
(trg)="s3863">×¢×תק ×©× ×¤×××'×× ××ר רץ. ×ש ×ס××ר ×ת פ×××'×× ××× ×¡×ת ×©× ×ת.Next >
(src)="s3864"> Click Next to continue .
(trg)="s3864">הבא >Click Next to continue.