# az/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Yenidən başlat
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Davam et
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Çıxır ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Kömək
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Yükləyici
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O xətası
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u yükləmə diskini daxil edin
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Bu % u yükləmə diskidir . % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Bu uyğun yükləmə diski deyil . Zəhmət olmasa % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Şifrə
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Şifrənizi daxil edin :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD səhvi
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Söndür
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Sistem dayandırılsın ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Şifrə
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Digər Seçimlər
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Xüsusi İmkanlar
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Hər şey
(trg)="s37"> Pêrune
# az/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ metin-karegen Nicat Məmmədov https : / / launchpad.net / ~ nicat455
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# az/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir . Bu ancaq " Print Line Numbers " qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Elxan İsmayılov https : / / launchpad.net / ~ elxan Emin Mastizada https : / / launchpad.net / ~ emin25 Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ metin-karegen Rashid Aliyev https : / / launchpad.net / ~ rashid
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> Yadda sa _ xlamamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Hazırkı səhifə ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ARYLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivləşdirmətab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seçili mətni ya da sənədi ayır.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> MəsləhətlərCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmla yoxlaması bitdiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Naməlum ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# az/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s2"> GNOME Haqqında
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s3"> GNOME haqqında ətraflı
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s6"> GNOME 'un Dostları
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s7"> Əlaqə
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s10"> Wanda GNOME Balığı
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s13"> GNOME Masa Üstü Haqqında
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s15"> GNOME Masa Üstünə Xoş Gəldiniz
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s18"> Buraxılış
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s20"> İnşa Tarixi
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s27"> 1997 ilində GNOME layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan GNOME kodlarına dəstək vermişdir , onlardan çoxu da tərcümə , sənədlər , keyfiyyət kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' faylını oxuma xətası : : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s30"> ' % s ' faylını geri sarma xətası : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s31"> Adsız
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s32"> ' % s ' düzgün fayl yada cərgə deyil .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s34"> Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s35"> % s başladılır
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s36"> Açacaq URL yoxdur
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s38"> Başlatmaq üçün əmr ( Exec ) verilməyib
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s39"> Başlatma əmri ( Exec ) səhvdir
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d çıxış məlumatını almaq mümkün olmadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tələb olunan virtual ölçü mümkün ölçüyə sığmır : tələb olunan = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# az/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Səs və Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s5"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s7"> Təhsil
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s8"> Oyunlar
(trg)="s6"> Kay
(src)="s10"> Qrafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s11"> Qrafika vasitələri
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s13"> İnternetlə işləmək üçün proqramlar ( poçt və s . )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s12"> Buro
(src)="s15"> Ofis Proqramları
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Proqramlar
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Digər
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Bir neçə avadanlıq üçün qurğularPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Şəxsi
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Şəxsi qurğular
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem
# az/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# az/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Pəncərə idarəcisi tərəfindən istifadə edilən proqram sinifi
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> SİNİF
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Pəncərə idarəcisi tərəfindən istifadə edilən proqram adı
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> AD
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> İstifadə ediləcəck X displeyi
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s9"> İstifadə ediləcək X ekranı
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label