Untitled Document

# az/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> hökmsüz
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> xəbərdarlıq
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animasiya
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> ox
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> təqvim
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> zəng-et
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dialoq
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> doldurucu
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> çərçivə
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> timsal
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> şəkil
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> siyahı
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> menyu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> ayırıcı
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> sürüşdürücü
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> vəziyyət-çubuğu
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> cədvəl
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> mətn
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> ağac
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> namə 'lum
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> nümayiş-lövhəsi
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> pəncərə
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> başlıq
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> altlıq
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paraqraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s82"> tə 'minat
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# az/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Kömək
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> I / O xətası
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# az/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Faylları arxivə əlavə etDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Fayl siyahısını da şifrələsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# az/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">yoxdur
(trg)="s208"> קײנע

# az/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' faylı açıla bilmədi : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> ' % s ' rəsm faylı heç bir mə 'lumat daxil etmir
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> ' % s ' animasiyası yüklənə bilmədi : səbəbi bilinmir , xəsərli fayl ola bilər
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> ' % s ' rəsmi yüklənə bilmədi : səbəbi bilinmir , xəsərli fayl ola bilər
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Rəsm yükləmə modulu tapıla bilmədi : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> ' % s ' rəsm növü dəstəklənmir
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> ' % s ' faylının rəsm formatı başa düşülə bilmir
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Namə 'lum rəsm növü
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> ' % s ' rəsmi yüklənə bilmədi : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf-un bu buraxılışı bu formatdakı rəsmləri qeyd etməni dəstəkləmir : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> ' % s ' yazmaq üçün açıla bilmədi : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Rəsm yazılırkən ' % s ' bağlana bilinmədi , bütün mə 'lumat qeyd edilməmiş ola bilər : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> ' % s ' rəsm növünün inkremental yüklənməsi dəstəklənmir
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Rəsm başlığı xəsarəti
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Rəsm formatı bilinmir
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Rəsm piksel veriləni xəsəri
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Gözlənilməz timsal animasiyada qopuqlar
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Animasiyada hökmsüz başlıq
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Animasiyanın yüklənməsi üçün lazımi miqdarda yaddaş yoxdur
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Animasiyada xarab parça
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI rəsm formatı
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP rəsmi saxta başlıq mə 'lumatına malikdir
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Bitməp rəsm üçün lazımi yaddaş yoxdur
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP rəsmi dəstəklənməyən başlıq ölçülərinə malikdir
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Faylın erkən sonlanması görüldü
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> BMP rəsm formatı
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> GIF rəsm formatı
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ICO rəsm formatı
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır ; ' % s ' qiyməti alına bilməz .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır ; ' % d ' qiyməti qəbl edilməz .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> JPEG rəsm formatı
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> TIFF rəsm formatı
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> GIF oxunması bacarılmadı : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF faylı datası əksikdir ( dəyəsən parçalanıb ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> GIF yükləyicisində xəta ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Kütlə daşqını
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Səhv kod görüldü
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> GIF faylında dairəvi cədvəl girişi
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> GIF rəsm yüklənçməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF rəsmi xəsərlidir ( səliqəsiz LZW sıxışdırılması )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Fayl deyəsən GIF faylı deyil
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> GIF faylının % s buraxılışı hələ dəstəklənmir
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF rəsminin qlobal rəng xəritəsi yoxdur və üstünə bir də içindəki çərçivənin də yerli rəng xəritəsi yoxdur .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF rəsmi parçalanıb və natamamdır .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Timsalda hökmsüz başlıq
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Timsalın yüklənməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Sıxıçdırılmış timsallar dəstəklənmir
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Timsalın eni sıfırdır
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Timsalın hündürlüyü sıfırdır
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Dəstəklənməyən timsal növü
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> ICO faylının yüklənçməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> JPEG rəsm faylı interperensiya xətası ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Rəsm yükləmə üçün yaddaş çatmır , bə 'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Dəstəklənməyən JPEG rəng sahəsi ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> JPEG faylını yükləmə üçün yaddaş ayrıla bilmir
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> PNG rəsmindəki kanal hissəcikləri hökmlü deyil .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> Çevirilmiş PNG-nin eni ya da hündürlüyü sıfırdır .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך