# az/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s2"> GNOME Haqqında
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> GNOME haqqında ətraflı
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s4"> Xəbərlər
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> GNOME Kitabxanası
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s6"> GNOME 'un Dostları
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s7"> Əlaqə
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s8"> Mistik GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s10"> Wanda GNOME Balığı
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s11"> _ URL aç
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s12"> _ URL kopyala
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s13"> GNOME Masa Üstü Haqqında
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> GNOME Masa Üstünə Xoş Gəldiniz
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s16"> GNOME 'u sizə yetişdirənlər :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s18"> Buraxılış
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s19"> Distribyutor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s20"> İnşa Tarixi
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s21"> Hazırki GNOME versiyasını göstər
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s22"> GNOME , Unix-bənzəri əməliyyat sistemləri ailələri üçün sərbəst , işlədilməsi asand , güclü , yetişmə qabiliyyətli masa üstü mühitidir .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s23"> Kompüterinizdə ehtiyacınız olan hər şeyi GNOME daxil edir . Bunun içində fayl idarəçisi , menyular və veb səyyahı kimi bir çox proqram daxildir .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s24"> GNOME eyni zamanda inkişafçılara qarışıq və güclü tə 'minatlar yaratma imkanı verən inkişaf platformunu da daxil edir .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s25"> GNOME 'un istifadə asandlığı və yetişmə qabiliyyəti , müntəzəm buraxılış dövrəsi və güclü korporativ arxa ona diqər Sərbəst Tə 'minatlı masa üstüləri arasında xüsusi yer verir .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s26"> GNOME 'un ən böyük gücü onun güclü cəmiyyətidir . Proqramlaşdırma qabiliyyəti olan və olmayan hamı GNOME layihəsini daha da gözəlləşdirmək üçün ona dəstək verə bilər .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s27"> 1997 ilində GNOME layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan GNOME kodlarına dəstək vermişdir , onlardan çoxu da tərcümə , sənədlər , keyfiyyət kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' faylını oxuma xətası : : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s30"> ' % s ' faylını geri sarma xətası : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s31"> Adsız
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s32"> ' % s ' düzgün fayl yada cərgə deyil .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s34"> Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s35"> % s başladılır
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s36"> Açacaq URL yoxdur
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s37"> Başladıla bilən üzv deyil
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s38"> Başlatmaq üçün əmr ( Exec ) verilməyib
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s39"> Başlatma əmri ( Exec ) səhvdir
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s40"> Namə 'lum kodlama : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR uzantası mövcud deyil
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> % d çıxış məlumatını almaq mümkün olmadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d üçün tələb olunan mövqe / ölçü mümkün limit xaricindədi : mövqe = ( % d , % d ) , ölçü = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d haqqında məlumatı almaq mümkün olmadı
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tələb olunan virtual ölçü mümkün ölçüyə sığmır : tələb olunan = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# az/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s4"> Multimediya menyusu
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s5"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> soqali
(src)="s16"> Sistem Alətləri
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Digər
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Xüsusiyyətlər
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Bir neçə avadanlıq üçün qurğularPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# az/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# az/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ləğv Et
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Bəli
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Xeyr
(trg)="s4"> Déet
# az/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Qətiyyənfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Bu gün % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Dünən % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> Çalma / Fasilə modu düyməsistop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> % s , % s və % sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Emin Mastizada https : / / launchpad.net / ~ emin25 Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ amiroff Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ metin-karegen Nicat Məmmədov https : / / launchpad.net / ~ nicat455 Said Babayev https : / / launchpad.net / ~ phoenix49
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# az/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz
# az/tasksel.xml.gz
# wo/tasksel.xml.gz
(src)="s1"> İstifadə : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] \ t-t , --test test mode ; əslində heçnə etmir \ t --new-install avotmatik olaraq bəzi tapşırıqları quraşdırır \ t --list-tasks tapşırıqları ekranda əks et və çıx \ t --task-packages tapşırıqda mövcud olan paketləri göstər \ t --task-desc tapşırığın açığlamasını göstər
(trg)="s1"> Jëfandikuwii : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] ; options mi ngi doon benn ci njaxasaan u : \ t-t , --test mood u teste ; bul def dara \ t --new-install islae yenn task yi ci otomatik \ t --list-tasks wane list bu task yi ñuy afise ta génnt \ t --task-packages wane list u paket yi am ci ab task \ t --task-desc delloo melokaan wu ab task
(src)="s2"> uyğun gəlmədi
(trg)="s2"> aptitude antuwul