# az/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Yenidən başlat
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Davam et
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Çıxır ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Siz qrafik yükləmə menyusunu tərk edib , mətn rejiminə başlayırsız .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Kömək
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Yükləyici
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O xətası
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Yükləmə diskini dəyişin
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> % u yükləmə diskini daxil edin
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Bu % u yükləmə diskidir . % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Bu uyğun yükləmə diski deyil . Zəhmət olmasa % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Şifrə
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Şifrənizi daxil edin :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD səhvi
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Bu iki-tərəfli DVD-dir . Siz ikinci tərəfdən yüklənmisiz DVD-nin digər tərəfini çevirin və davam edin
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Söndür
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Sistem dayandırılsın ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Şifrə
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Digər Seçimlər
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Klaviatura düzümü
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Rejimlər
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mütəxəssis rejimi
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Xüsusi İmkanlar
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Heç biri
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Yüksək kontrast
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Böyüdücü
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Ekran Oxuyucusu
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Breyl Terminalı
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Təyinedici Düymələr
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Virtual Klaviatura
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Hərəkət Çətinlikləri - keçid cihazları
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Hər şey
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Ubuntu 'nu quraşdırmadan ^ yoxla
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Kubuntu 'nu quraşdırmadan ^ yoxla
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Edubuntu 'nu quraşdırmadan ^ yoxla
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Xubuntun 'u quraşdırmadan ^ yoxla
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu MİD-i quraşdırmadan ^ yoxla
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu Netbooku quraşdırmadan ^ yoxla
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Sistemi qurmadan ^ yoxla
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Sürücü yeniləmə diskindən istifadə et
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Kubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Edubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Xubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> Ubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> Kubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> Edubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> Xubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Ubuntu Server-i ^ quraşdır
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio 'nu ^ quraşdır
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MİD-ı ^ quraşdır
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu Netbooku ^ quraşdır
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu Netbook-u ^ quraşdır
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> İşçi stansiyanı quraşdır
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Serveri quraşdır
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM quraşdırma rejimi ( istehsalçılar üçün )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP serveri quraşdır
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP serveri quraşdır
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Disksiz Sürət Serverini quraşdır
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Sətri-əmr sistemini quraşdır
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Minimal sistemi quraşdır
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Minimal virtual maşını quraşdır
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Diski zədələr üçün ^ yoxla
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Qüsurlu sistemi ^ bərpa et
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Yaddaş testi
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Birinci sərt diskdən yüklə
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Yalnız azad proqram təminatı
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell Avtomatik Yenidənquraşdırma
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Mythbuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Mythbuntu-nu quraşdırmadan ^ yoxla
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# az/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Sənin Şəxsi Məlumatına Giriş
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Şifrələnmiş şəxsi direktivinizi kökləyin
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# az/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s4"> Chat on , Google Talk , Facebook , MSN və digər çat servisləri
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s15"> Empathy-nin yüklənilənlər qovluğu
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s19"> Aktiv olmayanları göstər
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s23"> Əsəs pəncərəni bağla
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Əsəs pəncərəni bağla
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s28"> Həmişə yeni söhbətlər üçün ayrı-ayrı pəncərə aç .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Xəbərdarlıq səslərindən istifadə et
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ metin-karegen Nicat Məmmədov https : / / launchpad.net / ~ nicat455
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(src)="s834"> _ Verici :
(trg)="s834">(_S) சேவையகம்: