Untitled Document

# az/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Yenidən başlat
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Davam et
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Çıxır ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Siz qrafik yükləmə menyusunu tərk edib , mətn rejiminə başlayırsız .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Kömək
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Yükləyici
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O xətası
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Yükləmə diskini dəyişin
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> % u yükləmə diskini daxil edin
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Bu % u yükləmə diskidir . % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Bu uyğun yükləmə diski deyil . Zəhmət olmasa % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Şifrə
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Şifrənizi daxil edin :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD səhvi
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Bu iki-tərəfli DVD-dir . Siz ikinci tərəfdən yüklənmisiz DVD-nin digər tərəfini çevirin və davam edin
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Söndür
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Sistem dayandırılsın ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Digər Seçimlər
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Rejimlər
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Mütəxəssis rejimi
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Xüsusi İmkanlar
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Heç biri
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Ekran Oxuyucusu
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Breyl Terminalı
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Hər şey
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Yalnız azad proqram təminatı
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# az/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Görünüş
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Vasitə Çubuğu
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Və _ ziyyət Çubuğu
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> Seçi _ mlər
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Yardım
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Haqqında
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Rəsm Nümayişcisi
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s72"> Na _ xış olaraq
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Şəffaf Sahələrin Rəngi
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Arxa plan _ olaraq
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Təkrarlama ardıcıllığı
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Rəsmi İnterpolyasiya et
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Şəffaflıq işarəsi
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Şəffaflıq rəngi
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Əgər şəffaflıq açarının qiyməti COLOR isə , bu zaman bu açar şəffaflığı göstərən rəngi müəyyən edər .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Rəsmlər arasında ilgəklə
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Başlanğıcda 100 % -dən böyük yaxınlıq dərəcəsinə icazə ver
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s105"> Növbəti rəsmin göstərilincəyə dək saniyə olaraq gecikmə
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s132"> _ Qeyd Et
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s155"> Qiymət
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Rəsmi Qeyd Et
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Qovluğu Aç
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Yüklü rəsm yoxdur .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s181"> Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> JPEG faylını yükləmək üçün yaddaş ayrıla bilmədi
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Bağla
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s244"> _ Düzəlt
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Bir fayl aç
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Pəncərəni bağla
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Məzmun
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Bu proqram haqqında
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Geri Al
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> _ Üfüqi İstiqamətdə Çevir
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> _ Şaquli İstiqamətdə Çevir
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s286"> _ Yaxınlaşdır
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> _ Uzaqlaşdır
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normal Böyüklük
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ amiroff Metin Amiroff https : / / launchpad.net / ~ metin-karegen Ramin https : / / launchpad.net / ~ mel-gibson-89
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# az/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Nümunələr
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Ubuntu üçün nümunə material
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# az/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' faylı açıla bilmədi : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> ' % s ' rəsm faylı heç bir mə 'lumat daxil etmir
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> ' % s ' animasiyası yüklənə bilmədi : səbəbi bilinmir , xəsərli fayl ola bilər
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> ' % s ' rəsmi yüklənə bilmədi : səbəbi bilinmir , xəsərli fayl ola bilər
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Rəsm yükləmə modulu tapıla bilmədi : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> ' % s ' rəsm növü dəstəklənmir
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> ' % s ' faylının rəsm formatı başa düşülə bilmir
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Namə 'lum rəsm növü
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> ' % s ' rəsmi yüklənə bilmədi : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Rəsm faylına yazma xətası : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf-un bu buraxılışı bu formatdakı rəsmləri qeyd etməni dəstəkləmir : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s13"> Rəsmi callback-ə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

(src)="s14"> Müvəqqəti fayl açıla bilmədi
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Müvəqqəti fayl oxuna bilmədi
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s16"> ' % s ' yazmaq üçün açıla bilmədi : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Rəsm yazılırkən ' % s ' bağlana bilinmədi , bütün mə 'lumat qeyd edilməmiş ola bilər : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s18"> Rəsmi bufferə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

(src)="s21"> ' % s ' rəsm növünün inkremental yüklənməsi dəstəklənmir
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s22"> Rəsm başlığı xəsarəti
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile

(src)="s23"> Rəsm formatı bilinmir
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s24"> Rəsm piksel veriləni xəsəri
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

(src)="s25"> Gözlənilməz timsal animasiyada qopuqlar
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

(src)="s26"> Animasiyada hökmsüz başlıq
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s27"> Animasiyanın yüklənməsi üçün lazımi miqdarda yaddaş yoxdur
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s28"> Animasiyada xarab parça
(trg)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong