# az/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Yenidən başlat
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Davam et
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Çıxır ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Kömək
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O xətası
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Yükləmə diskini dəyişin
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> % u yükləmə diskini daxil edin
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Bu % u yükləmə diskidir . % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Bu uyğun yükləmə diski deyil . Zəhmət olmasa % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Şifrə
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Şifrənizi daxil edin :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD səhvi
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Bu iki-tərəfli DVD-dir . Siz ikinci tərəfdən yüklənmisiz DVD-nin digər tərəfini çevirin və davam edin
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Söndür
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Sistem dayandırılsın ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Şifrə
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Klaviatura düzümü
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# az/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Faylları arxivə əlavə etDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Fayl siyahısını da şifrələsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# az/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Sona çatdırıldı , zəhmət olmasa ENTER -ə basın
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Xarab olmuş paketləri bərpa et
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Normal yüklənməyə qayıt
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# az/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s2"> GNOME Haqqında
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s3"> GNOME haqqında ətraflı
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s4"> Xəbərlər
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s5"> GNOME Kitabxanası
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s6"> GNOME 'un Dostları
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s7"> Əlaqə
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s8"> Mistik GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Ciyildəyən rezin GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s10"> Wanda GNOME Balığı
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s11"> _ URL aç
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s27"> 1997 ilində GNOME layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan GNOME kodlarına dəstək vermişdir , onlardan çoxu da tərcümə , sənədlər , keyfiyyət kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s30"> ' % s ' faylını geri sarma xətası : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d çıxış məlumatını almaq mümkün olmadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tələb olunan virtual ölçü mümkün ölçüyə sığmır : tələb olunan = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# az/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Universal Giriş
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s2"> Universal Giriş Tənzimləmələri
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s4"> Multimediya menyusu
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s5"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s6"> Proqram tərtibatı alətləri
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s7"> Təhsil
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s8"> Oyunlar
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s9"> Oyunlar və əyləncələr
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s10"> Qrafika
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s11"> Qrafika vasitələri
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s13"> İnternetlə işləmək üçün proqramlar ( poçt və s . )
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s15"> Ofis Proqramları
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s16"> Sistem Alətləri
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s17"> Sistem quruluşu və izləməsi
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s18"> Ləvazimatlar
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Masaüstü ləvazimatları
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Proqramlar
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Digər
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Heç bir kateqoriyaya uyğun olmayan proqramlar
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> İnzibatçılıq
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Ümum-sistem qurğularını dəyiş ( bütün istifadəçilərə təsir edir )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Xüsusiyyətlər
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Şəxsi xüsusiyyətlər
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Avadanlıq
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Bir neçə avadanlıq üçün qurğularPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Şəxsi
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Şəxsi qurğular
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Sistem qurğuları
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# az/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> Piktoqram
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# az/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# az/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# az/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz

# az/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> NaməlumDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> YoxdurLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> Buraya _ sar : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to