# az/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube və Picasa daxildir
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# az/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Diaqnostikalar
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s4"> Aktivlik və Məxfilik İdaeəetmə Aləti
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s6"> Məxfilik və aktivlik idarəedicisi
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s11"> Ana Menyuda axtararkən :
(trg)="s11"> Dash ထဲတွင ် ရှာဖွေစဉ ် -
(src)="s12"> Onlayn axrarış nəticələrinidə əks etdir
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> Son İstifadə
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> Aktvlik
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> Ttəbiqi seç
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> Dünən , % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s27"> Heç zaman
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> Dən :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်

# az/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> Birdən çox fərqli solitaire oyununu oynayın
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> Vasitə çubuğunun göstərilməsi
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s10"> Səs
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Oynanan oyunların statistikaları
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s27"> Oyun Seç
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Sıfırla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Saat
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s88"> On dört
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147"> Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Mətin Əmirov < metin \ @ karegen \ .com > Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız : < translation \ -team \ -az \ @ lists \ .sourceforge \ .net > Launchpad Contributions : Elxan İsmayılov https : / / launchpad.net / ~ elxan
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# az/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> Bazaar Versiya Yoxlama Sistemi
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Utilitləri
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s13"> Icedtea Java Qoşması
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

# az/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz

(src)="s4"> Əgər daha çox problem görsəniz kompyuteri yenidən başlatmağa cəhd edin .
(trg)="s4"> နောက ် ထပ ် ပြသာနာများကိုတွေ ့ ရှိပါက သင ် ၏ ကွန ် ပြူတာကိုပိတ ် ပြီးပြန ် ဖွင ့ ် ခြင ် းဖြင ့ ် ကြိုးစားကြည ့ ် ပါ
(src)="s7"> Məlumatları göstər
(trg)="s7"> အသေးစိတ ် များကို ဖော ် ပြပါ ။
(src)="s10"> Davam et
(trg)="s10"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s16"> Bağışlayın , % s bir daxili xəta ilə üzləşdi .
(trg)="s16"> ဆောရီး , % s သည ် အတွင ် းပိုင ် းပြသာနာတက ် နေသည ် ။
(src)="s17"> Bağışlayın , proqram yüklənərkən bir problem yarandı .
(trg)="s17"> ဆောရီး ၊ ဆော ့ ဝဲလ ် သွင ် းနေစဉ ် ပြသာနာအနည ် းငယ ် ရှိသည ် ။
(src)="s20"> Yenidən başlat
(trg)="s20"> ပြန ် ဖွင ့ ် မည ်
(src)="s21"> Yaradıcılara problemin hesabatı göndərilsin ?
(trg)="s21"> developer ဆီသို ့ ပြသာနာများကို သတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s22"> Göndər
(trg)="s22"> ပို ့ မည ် ။
(src)="s34"> ( ikili məlumat )
(trg)="s34"> ( binary data )
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
(src)="s166"> Paket : % s
(trg)="s166">Package: %s
(src)="s168"> Tətbiqetmə % s gözlənilmədən bağlandı .
(trg)="s168">application %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားသည်
(src)="s169"> Bu tip gələcək problemləri önəmsəmə
(trg)="s169">ဒီလိုအမျိုးအစားပြသာနာများကိုလစ်လျူရှုမည်
(src)="s170"> Məlumatları gizlət
(trg)="s170">အချက်အလက်များကို ဖျောက်ထားမည်
(src)="s171"> İstifadəçi adı :
(trg)="s171">အသုံးပြုသူအမည် −
(src)="s172"> Şifrə :
(trg)="s172">စကားဝှက် −

# az/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Paket faylını yüklə
(trg)="s9"> package file သွင ် းမည ်
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> Başqa istifadəçinin işini dayandır
(trg)="s23"> တခြားအသုံးပြုသူ ၏ လုပ ် ငန ် းများကိုပယ ် ဖျက ် မည ်

# az/apturl.xml.gz
# my/apturl.xml.gz

(src)="s8"> Naməlum kanal ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' channel ကိုမသိပါ

# az/apt.xml.gz
# my/apt.xml.gz

(src)="s1"> % s paketinin % s versiyasının ödənməyən asılılığı var :
(trg)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်
(src)="s2"> Ümumi paketinlərin adları :
(trg)="s2"> စုစုပေါင ် းပက ် ကေ ့ ချ ် နာမည ် များ
(src)="s3"> Ümumi paketlərin strukturu :
(trg)="s3"> စုစုပေါင ် းပက ် ကေ ့ ချ ် တည ် ဆောက ် မှု
(src)="s4"> Normal paketlər :
(trg)="s4"> ပုံမှန ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(src)="s5"> Sırf xəyali paketlər :
(trg)="s5"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် သီးသန ် ့
(src)="s6"> Tək virtual paketlər :
(trg)="s6"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် တခု
(src)="s7"> Qarışıq xəyali paketlər :
(trg)="s7"> ရောထွေးနေသောစိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(src)="s8"> Çatışmayan :
(trg)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်
(src)="s9"> Cəmi fərdi versiyalar :
(trg)="s9"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင ် းများ
(src)="s10"> Ümumi fərqli təsvirlər :
(trg)="s10"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဖော ် ပြချက ် များ
(src)="s11"> Cəmi asılılıqlar :
(trg)="s11"> အမှီသဟဲများစုစုပေါင ် း
(src)="s12"> Cəmi versiya / fayl əlaqələri :
(trg)="s12"> ver / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(src)="s13"> Cəmi İzah / Fayl əlaqələri :
(trg)="s13"> Desc / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(src)="s18"> Ayrılmış ümumi sahə :
(trg)="s18"> ရေတွက ် ခဲ ့ သောနေရာစုစုပေါင ် းအတွက ်
(src)="s20"> Heç bir paket tapılmadı
(trg)="s20"> ပက ် ကေ ့ ချ ် များရှာမတွေ ့ ပါ
(src)="s23"> % s paketini tapmaq mümkün olmadı
(trg)="s23"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ရဲ ့ နေရာကိုရှာမတွေ ့ ပါ % s
(src)="s24"> Paket faylları :
(trg)="s24"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် များ
(src)="s26"> Bağlanmış paketlər :
(trg)="s26"> မှတ ် ခဲ ့ သောပက ် ကေ ့ ချ ် များ
(src)="s27"> ( tapılmadı )
(trg)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )