# az/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Yenidən başlat
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Davam et
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Çıxır ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Siz qrafik yükləmə menyusunu tərk edib , mətn rejiminə başlayırsız .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Kömək
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Yükləyici
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O xətası
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Yükləmə diskini dəyişin
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> % u yükləmə diskini daxil edin
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Bu % u yükləmə diskidir . % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Bu uyğun yükləmə diski deyil . Zəhmət olmasa % u yükləmə diskini daxil edin .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Şifrə
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Şifrənizi daxil edin :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD səhvi
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Bu iki-tərəfli DVD-dir . Siz ikinci tərəfdən yüklənmisiz DVD-nin digər tərəfini çevirin və davam edin
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Söndür
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Sistem dayandırılsın ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Şifrə
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Digər Seçimlər
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Rejimlər
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Mütəxəssis rejimi
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Xüsusi İmkanlar
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Heç biri
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Yüksək kontrast
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Böyüdücü
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Təyinedici Düymələr
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Virtual Klaviatura
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Hər şey
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> Ubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> Kubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> Edubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> Xubuntu-nu mətn rejimində ^ quraşdır
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> Ubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu-nu ^ quraşdır
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Serveri quraşdır
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Birinci sərt diskdən yüklə
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# az/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir . Bu ancaq " Print Line Numbers " qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> Yadda sa _ xlamamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Hazırkı səhifə ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ARYLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivləşdirmətab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seçili mətni ya da sənədi ayır.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> MəsləhətlərCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmla yoxlaması bitdiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Naməlum ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# az/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s2"> GNOME Haqqında
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s3"> GNOME haqqında ətraflı
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s4"> Xəbərlər
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s5"> GNOME Kitabxanası
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s6"> GNOME 'un Dostları
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s7"> Əlaqə
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s8"> Mistik GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Ciyildəyən rezin GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s10"> Wanda GNOME Balığı
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s11"> _ URL aç
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s12"> _ URL kopyala
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s14"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> GNOME Masa Üstünə Xoş Gəldiniz
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s16"> GNOME 'u sizə yetişdirənlər :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s18"> Buraxılış
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s19"> Distribyutor
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s20"> İnşa Tarixi
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s21"> Hazırki GNOME versiyasını göstər
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s22"> GNOME , Unix-bənzəri əməliyyat sistemləri ailələri üçün sərbəst , işlədilməsi asand , güclü , yetişmə qabiliyyətli masa üstü mühitidir .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s27"> 1997 ilində GNOME layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan GNOME kodlarına dəstək vermişdir , onlardan çoxu da tərcümə , sənədlər , keyfiyyət kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' faylını oxuma xətası : : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s30"> ' % s ' faylını geri sarma xətası : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s31"> Adsız
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s32"> ' % s ' düzgün fayl yada cərgə deyil .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s34"> Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s35"> % s başladılır
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s36"> Açacaq URL yoxdur
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s37"> Başladıla bilən üzv deyil
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s38"> Başlatmaq üçün əmr ( Exec ) verilməyib
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Başlatma əmri ( Exec ) səhvdir
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s40"> Namə 'lum kodlama : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> % d çıxış məlumatını almaq mümkün olmadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tələb olunan virtual ölçü mümkün ölçüyə sığmır : tələb olunan = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# az/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Launchpad Contributions: Metin Amiroff https://launchpad.net/~metin-karegen
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event