# az/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# az/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Çıxır ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Siz qrafik yükləmə menyusunu tərk edib , mətn rejiminə başlayırsız .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Yükləyici
(trg)="s9"> Mopelisi
# az/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s2"> GNOME Haqqında
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s3"> GNOME haqqında ətraflı
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s4"> Xəbərlər
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s5"> GNOME Kitabxanası
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s6"> GNOME 'un Dostları
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s7"> Əlaqə
(trg)="s6"> Contact
(src)="s8"> Mistik GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s10"> Wanda GNOME Balığı
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s11"> _ URL aç
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s12"> _ URL kopyala
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s13"> GNOME Masa Üstü Haqqında
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s14"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s15"> GNOME Masa Üstünə Xoş Gəldiniz
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s16"> GNOME 'u sizə yetişdirənlər :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s17"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s18"> Buraxılış
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s19"> Distribyutor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s20"> İnşa Tarixi
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s21"> Hazırki GNOME versiyasını göstər
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s22"> GNOME , Unix-bənzəri əməliyyat sistemləri ailələri üçün sərbəst , işlədilməsi asand , güclü , yetişmə qabiliyyətli masa üstü mühitidir .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s23"> Kompüterinizdə ehtiyacınız olan hər şeyi GNOME daxil edir . Bunun içində fayl idarəçisi , menyular və veb səyyahı kimi bir çox proqram daxildir .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s24"> GNOME eyni zamanda inkişafçılara qarışıq və güclü tə 'minatlar yaratma imkanı verən inkişaf platformunu da daxil edir .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s25"> GNOME 'un istifadə asandlığı və yetişmə qabiliyyəti , müntəzəm buraxılış dövrəsi və güclü korporativ arxa ona diqər Sərbəst Tə 'minatlı masa üstüləri arasında xüsusi yer verir .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s26"> GNOME 'un ən böyük gücü onun güclü cəmiyyətidir . Proqramlaşdırma qabiliyyəti olan və olmayan hamı GNOME layihəsini daha da gözəlləşdirmək üçün ona dəstək verə bilər .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s27"> 1997 ilində GNOME layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan GNOME kodlarına dəstək vermişdir , onlardan çoxu da tərcümə , sənədlər , keyfiyyət kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' faylını oxuma xətası : : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s30"> ' % s ' faylını geri sarma xətası : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s31"> Adsız
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s32"> ' % s ' düzgün fayl yada cərgə deyil .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s34"> Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s35"> % s başladılır
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s36"> Açacaq URL yoxdur
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s37"> Başladıla bilən üzv deyil
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s38"> Başlatmaq üçün əmr ( Exec ) verilməyib
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s39"> Başlatma əmri ( Exec ) səhvdir
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s40"> Namə 'lum kodlama : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> % d çıxış məlumatını almaq mümkün olmadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tələb olunan virtual ölçü mümkün ölçüyə sığmır : tələb olunan = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# az/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Səs və Video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s4"> Multimediya menyusu
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s5"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s6"> Proqram tərtibatı alətləri
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s7"> Təhsil
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s8"> Oyunlar
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s9"> Oyunlar və əyləncələr
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s10"> Qrafika
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s11"> Qrafika vasitələri
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s13"> İnternetlə işləmək üçün proqramlar ( poçt və s . )
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s15"> Ofis Proqramları
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s16"> Sistem Alətləri
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s17"> Sistem quruluşu və izləməsi
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Ləvazimatlar
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Masaüstü ləvazimatları
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Proqramlar
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Digər
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Heç bir kateqoriyaya uyğun olmayan proqramlar
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> İnzibatçılıq
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Xüsusiyyətlər
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Şəxsi xüsusiyyətlər
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Avadanlıq
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Bir neçə avadanlıq üçün qurğularPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Şəxsi
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Şəxsi qurğular
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Sistem qurğuları
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# az/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Dil
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Qurulu % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# az/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Sistem hadisələri
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Mə 'lumat ismarışı
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Xəbərdarlıq ismarışı
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Xəta ismarışı
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Sual dialoqu
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Müxtəlif ismarışlar
(trg)="s8"> Nsango