# az/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz
# az/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Diaqnostikalar
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s3"> Zeitgeist Aktivlik İzlərində nələrin əks olunacağını təyin et
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s4"> Aktivlik və Məxfilik İdaeəetmə Aləti
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s6"> Məxfilik və aktivlik idarəedicisi
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> Açıqlama mövcud deyil
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> Son İstifadə
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> Aktvlik
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> Ttəbiqi seç
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> Dünən , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s27"> Heç zaman
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> Dən :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
# az/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz
(src)="s20"> Yeni Oyun
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Sıfırla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Mətin Əmirov < metin \ @ karegen \ .com > Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız : < translation \ -team \ -az \ @ lists \ .sourceforge \ .net > Launchpad Contributions : Elxan İsmayılov https : / / launchpad.net / ~ elxan
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289"> Vaxt :
(trg)="s289"> Dem :
# az/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(src)="s5"> Bazaar Versiya Yoxlama Sistemi
(trg)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Utilitləri
(trg)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(src)="s13"> Icedtea Java Qoşması
(trg)="s13"> Pêveka Java Icedtea
# az/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz
(src)="s13"> Problem haqqında məlumat yüklənir
(trg)="s13"> Agahiyên pirsgirêkê tên vebarkirin .
(src)="s21"> Yaradıcılara problemin hesabatı göndərilsin ?
(trg)="s21"> Raporeka pirsgirêkê ji pisporan re bişîne ?
(src)="s34"> ( ikili məlumat )
(trg)="s34"> ( daneya binary )
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# az/aptdaemon.xml.gz
# ku/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# az/apturl.xml.gz
# ku/apturl.xml.gz
# az/apt.xml.gz
# ku/apt.xml.gz
(src)="s1"> % s paketinin % s versiyasının ödənməyən asılılığı var :
(trg)="s1"> Pakêt % s guherto % s has an unmet dep :
(src)="s2"> Ümumi paketinlərin adları :
(trg)="s2"> Navên paketan bi giştî :
(src)="s4"> Normal paketlər :
(trg)="s4"> Pakêtên normal
(src)="s5"> Sırf xəyali paketlər :
(trg)="s5"> Pakêtên farazî :
(src)="s6"> Tək virtual paketlər :
(trg)="s6"> Pakêta tenê ya farazî :
(src)="s7"> Qarışıq xəyali paketlər :
(trg)="s7"> Pakêtên hevbeş yên farazî :
(src)="s8"> Çatışmayan :
(trg)="s8"> Winda :
(src)="s9"> Cəmi fərdi versiyalar :
(trg)="s9"> Guhertoyên vekirî yên giştî :
(src)="s11"> Cəmi asılılıqlar :
(trg)="s11"> Hejmara Bindestan :
(src)="s12"> Cəmi versiya / fayl əlaqələri :
(trg)="s12"> Yekûna guhertoyan / têkiliyên pelgehan :
(src)="s13"> Cəmi İzah / Fayl əlaqələri :
(trg)="s13"> guhertoya giştî / têkilya pelan :
(src)="s18"> Ayrılmış ümumi sahə :
(trg)="s18"> Cihê giştî yê veqetandî :
(src)="s20"> Heç bir paket tapılmadı
(trg)="s20"> Pakêt nayên dîtin
(src)="s23"> % s paketini tapmaq mümkün olmadı
(trg)="s23"> Pakêta % s nehate dîtin
(src)="s24"> Paket faylları :
(trg)="s24"> Pelên pakêt :
(src)="s27"> ( tapılmadı )
(trg)="s27"> ( nehate dîtin )
(src)="s28"> Qurulmuş :
(trg)="s28"> Sazkirî :
(src)="s29"> Namizəd :
(trg)="s29"> Berendam :
(src)="s30"> ( heç biri )
(trg)="s30"> ( ne yek jî )
(src)="s31"> Paket bağı :
(trg)="s31"> Destika pakêtê :
(src)="s32"> Versiya cədvəli :
(trg)="s32"> Tabloya guhertoyê
(src)="s36"> Xaiş olunur sürücüyə bir Disk qoyun və enter düyməsinə basın
(trg)="s36"> Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne .
(src)="s38"> Bu prosesi sizin paketdəki digər CD-lər üçün təkrarlayın .
(trg)="s38"> Heman tişt ji bo CD yên xwe yê komê bike
(src)="s39"> Cüt arqument olmaz
(trg)="s39"> Arguman ne cotin
(src)="s40"> İstifadəsi : apt-config [ seçimlər ] əmr apt-config APT konfiqurasiya faylını oxumaq üçün sadə bir alətdir Əmrlər : shell - Örtük tərzi dump - Konfiqurasiyanı göstər Seçimlər : -h Bu mətn . -c = ? Bu konfiqurasiya faylını oxu -o = ? İxtiyari konfiqurasiya seçimi təyin et , məs -o dir : : cache = / temp
(trg)="s40"> Bikaranîn : apt-config [ Vebijark ] ferman apt-config , amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark : -h Ev dosyeya alîkariyê ye . -c ? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o ? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak - odir : : cache = / tmp
(src)="s41"> % s keçərli DEB paketi deyil .
(trg)="s41"> % s paketa DEB ne vale ye .
(src)="s43"> % s-ə yazmaq mümkün deyil
(trg)="s43"> Nivîsandin ji bo % s ne pêkane
(src)="s44"> debconf paketinin versiyası təyin edilmir. debconf quruludurmu ?
(trg)="s44"> guhertoya debconf nehate stendin. debconf barkiri ye ?
(src)="s45"> Paket genişlənmə siyahısı çox uzundur
(trg)="s45"> Lîsteya dirêjahiya pakêtê pir dirêj e
(src)="s46"> % s qovluğunu işləmədə xəta
(trg)="s46"> Di şixulandina pêrista % s de çewtî
(src)="s47"> Mənbə genişlənmə siyahısı çox uzundur
(trg)="s47"> Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê pir dirêj e
(src)="s48"> Məzmun faylına başlıq yazarkən xəta
(trg)="s48"> Dema li dosyeya naverokê joreagahî dihate nivîsîn çewtî
(src)="s49"> % s məzmunu işləyərkən xəta
(trg)="s49"> Dema şixulandina naveroka % s çewtî
(src)="s51"> Heç bir seçim uyğun gəlmədi
(trg)="s51"> vebijark tunene
(src)="s52">`%s` fayl qurupunda bəzi fayllar çatışmır
(trg)="s52"> Di koma pelgehên pakêta ' % s ' de hin pelgeh kêm in
(src)="s53"> VB xarabdır , fayl % s.old kimi adlandırıldı
(trg)="s53"> DB xerabe ye , navê dosyeyê weke % s.old hate guherandin
(src)="s54"> VB könədir , % s yüksəldilməyə çalışılır
(trg)="s54"> DB xerabe ye , navê dosyeyê weke % s.old hate guherandin
(src)="s56"> % s VB faylını açmaq mümkün olmadı : % s
(trg)="s56"> Danegira % s nehate vekirin : % s
(src)="s58"> Arxivdə control sahəsi yoxdur
(trg)="s58"> Tomara kontrola arşîvê tuneye