# az/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Səs
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s16"> Oynanan oyunların statistikaları
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s20"> Yeni Oyun
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> Statistikalar
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> Oyun Seç
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s30"> _ Ekranı Doldur
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Sıfırla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Saat
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74"> Örtük
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146"> Yukon
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147"> Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> AD
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231"> Toplam :
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> M / D
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248"> Mətin Əmirov < metin \ @ karegen \ .com > Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız : < translation \ -team \ -az \ @ lists \ .sourceforge \ .net > Launchpad Contributions : Elxan İsmayılov https : / / launchpad.net / ~ elxan
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257"> _ Görünüş
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259"> _ Yardım
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s278"> _ Vasitə Çubuğu
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279"> Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s284"> _ Səs
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288"> Xal :
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289"> Vaxt :
(trg)="s289"> Уақыт :

# az/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> Bazaar Versiya Yoxlama Sistemi
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Utilitləri
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s13"> Icedtea Java Qoşması
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі

# az/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz

(src)="s13"> Problem haqqında məlumat yüklənir
(trg)="s13"> Қате туралы ақпаратты жіберілу
(src)="s15"> Toplanmış məlumat boşluq təsbit etmə sisteminə göndərilir . Bu bir neçə dəqiqə çəkə bilər .
(trg)="s15"> Жиналған мәліметтер қателерді байқау жүйесіне бағытталады . Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады .
(src)="s21"> Yaradıcılara problemin hesabatı göndərilsin ?
(trg)="s21"> Осы қате есебін өндірушілерге жіберу қажет пе ?
(src)="s34"> ( ikili məlumat )
(trg)="s34"> ( екілік мәліметтер )
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
(src)="s171"> İstifadəçi adı :
(trg)="s171">Пайдаланушы аты:
(src)="s172"> Şifrə :
(trg)="s172">Құпия сөз:
(src)="s175"> Problem Haqqında Məlumat Yüklənir
(trg)="s175">Қате туралы мәліметті жіберу

# az/aptdaemon.xml.gz
# kk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> İnanılmış vendorların açar siyahısı
(trg)="s1"> Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі
(src)="s3"> Yüklənmiş paket fayllarını sil
(trg)="s3"> Жүктелген пакеттер файлдарын өшіру
(src)="s7"> Proqram təminatı repositorunu dəyiş
(trg)="s7"> Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту
(src)="s9"> Paket faylını yüklə
(trg)="s9"> Пакет файлын орнату
(src)="s13"> Paketləri yüklə və ya sil
(trg)="s13"> Пакеттерді орнату немесе жою
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Yeni repositor əlavə et və ordan paketlər yüklə
(trg)="s17"> Жаңа репозиторий қосып , оның ішінен пакеттерді орнату
(src)="s19"> Alınmış proqramların yeni repositorun əlavə et və ordan paketləri yüklə
(trg)="s19"> Ақылы бағдарламалар жаңа репозиторий қосып , оның ішінен пакеттерді орнату
(src)="s23"> Başqa istifadəçinin işini dayandır
(trg)="s23"> Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау .
(src)="s25"> Proqram təminatını yükləmək üçün proxy müəyyən et
(trg)="s25"> Бағдарламаларды жүктеу үшін прокси серверді орнату

# az/apturl.xml.gz
# kk/apturl.xml.gz

(src)="s1"> İstifadəçidən tələb olunan giriş .
(trg)="s1"> Пайдаланушы сұранысты тоқтатты .
(src)="s6"> ' : ' URİ-də deyil
(trg)="s6"> uri жолында " : " белгісі табылмады
(src)="s8"> Naməlum kanal ' % s '
(trg)="s8"> " % s " белгісіз канал

# az/atk10.xml.gz
# kk/atk10.xml.gz

(src)="s5"> Son indeks
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> AtkHyperlink cisminin son indeksi
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> Başlanğıc indeksi
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> AtkHyperlink cisminin başlanğıc indeksi
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> hökmsüz
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> xəbərdarlıq
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s14"> təqvim
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> rəng seçicisi
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> dialoq
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> çərçivə
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> timsal
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> şəkil
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> siyahı
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> menyu
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s43"> menyu üzvü
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> ayırıcı
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> vəziyyət-çubuğu
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> cədvəl
(trg)="s63"> кесте