# az/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Naməlum
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> ekran resurslarını əldə etmək mümkün olmadı ( CRTC , çıxışlar , rejimlər )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> ekran ölçülərini əldə edən zaman X səhvi baş verdi
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> ekran ölçülərini əldə etmək mümkün olmadı
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR uzantası mövcud deyil
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> % d çıxış məlumatını almaq mümkün olmadı
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Naməlum Ekranposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
# az/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Universal Giriş
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s2"> Universal Giriş Tənzimləmələri
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s4"> Multimediya menyusu
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s5"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s6"> Proqram tərtibatı alətləri
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s7"> Təhsil
(trg)="s5"> malongi
(src)="s8"> Oyunlar
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s9"> Oyunlar və əyləncələr
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s10"> Qrafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s11"> Qrafika vasitələri
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s13"> İnternetlə işləmək üçün proqramlar ( poçt və s . )
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s15"> Ofis Proqramları
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s16"> Sistem Alətləri
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s17"> Sistem quruluşu və izləməsi
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s18"> Ləvazimatlar
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Masaüstü ləvazimatları
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Proqramlar
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Digər
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Heç bir kateqoriyaya uyğun olmayan proqramlar
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> İnzibatçılıq
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Ümum-sistem qurğularını dəyiş ( bütün istifadəçilərə təsir edir )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Xüsusiyyətlər
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Şəxsi xüsusiyyətlər
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Avadanlıq
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Bir neçə avadanlıq üçün qurğularPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Şəxsi
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Şəxsi qurğular
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Sistem qurğuları
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# az/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Səs və Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimediya menyusu
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Proqram tərtibatı alətləri
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Təhsil
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Oyunlar və əyləncələr
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Qrafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Qrafika proqramları
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Avadanlıq
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Bir neçə avadanlıq üçün parametrlər
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> İnternetdə işləmək üçün veb və e-poçt kimi proqramlar
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Ofis ProqramlarıPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Şəxsi
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Şəxsi parametrlər
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistem
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Sistem quraşdırmaları
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Sistem Alətləri
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s26"> Tətbiqetmələr
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s30"> Menyuları redaktə et
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s32"> _ Menyular :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Applications :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s35"> Ad
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Göstər
(trg)="s36"> songa
# az/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Ad
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s450"> Böyüklük
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> YazıTipi
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Ekran
(trg)="s951"> mboninu
# az/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> kulumukakeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> nsukakeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> lubantikukeyboard label
(src)="s31"> keyboard label
(trg)="s31"> kotisakeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> no _ mpondanikeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> no _ yabukeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> No _ kotakeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> no _ tukukeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> No _ lumonsokeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> no _ ntandukeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> no _ lumenekeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> no _ bandakeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> no _ makakeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> no _ nimakeyboard label