# az/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Naməlum Ekranposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# az/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Səs və Video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s4"> Multimediya menyusu
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s5"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s6"> Proqram tərtibatı alətləri
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s7"> Təhsil
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s8"> Oyunlar
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s9"> Oyunlar və əyləncələr
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s10"> Qrafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s11"> Qrafika vasitələri
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s13"> İnternetlə işləmək üçün proqramlar ( poçt və s . )
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s15"> Ofis Proqramları
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s16"> Sistem Alətləri
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s17"> Sistem quruluşu və izləməsi
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Ləvazimatlar
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Masaüstü ləvazimatları
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Proqramlar
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Digər
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Heç bir kateqoriyaya uyğun olmayan proqramlar
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> İnzibatçılıq
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Xüsusiyyətlər
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Şəxsi xüsusiyyətlər
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Bir neçə avadanlıq üçün qurğularPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# az/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Səs və Video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimediya menyusu
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Proqramlaşdırma
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Proqram tərtibatı alətləri
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Təhsil
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Oyunlar və əyləncələr
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Qrafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Qrafika proqramları
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> İnternetdə işləmək üçün veb və e-poçt kimi proqramlar
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Ofis ProqramlarıPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Sistem Alətləri
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s26"> Tətbiqetmələr
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s30"> Menyuları redaktə et
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s32"> _ Menyular :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Applications :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Ad
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Göstər
(trg)="s36"> Nuna
# az/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Başlanğıc Proqramı Əlavə Et
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Başlanğıc Proqramını Təkmilləşdir
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Başlanğıc əmri boş ola bilməz
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Proqram
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Əlavə başlanğıc _ proqramları :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Namə 'lum
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> İclas idarəçisinə bağlana bilmədi
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# az/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> 1-ci iş sahəsinə keç
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> 2-ci iş sahəsinə keç
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> 3-cü iş sahəsinə keç
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> 4-cü iş sahəsinə keç
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Tam ekran nümayiş modunu aç
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Pəncərəni böyüt
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Burulu vəziyyəti aç
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Pəncərəni bağla
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Pəncərəni kiçilt
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Pəncərəni daşı
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Pəncərəni ölçüləndir
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətir
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Pəncərənin digər pəncərələrin arxasına qoy
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Pəncərəni şaquli istiqamətdə böyüt
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Pəncərəni üfqi istiqamətdə böyüt
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> Çixmağa _ Məcbur Et
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Verici adı alına bilmədi : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> X Window System displeyi ' % s ' açıla bilmədi
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Başqa bir proqram hazırda % s açarını % x modifayrlı bağlayıcı olaraq işlədir
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Örtük qovluğu oxuna bilmədi : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Yenidən başladıla bilmədi : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Xarab tə 'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır . Bə 'zi proqramlar düzgündavranmaya bilər .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> Quraşdırma bazasında tapılan " % s " hökmlü siçan sür 'ətləndiricisi deyil
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> Quraşdırma bazasında tapılan " % s " , " % s " qısa yolu üçün hökmlü qiymət deyil
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> İş Sahəsi % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> % d ekranı ' % s ' displeyində hökmsüzdür
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> % d ekranı " % s " displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir ; hazırkı pəncərə idarəçisini əvəz etmək üçün --replace seçimini işlətməyi sınayın .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> % d ekranı " % s " displeyi üstündə pəncərə idarəçisi seçimi alına bilmədi
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> % d ekranı " % s " displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Could not release screen % d on display " % s "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s80"> ' % s ' cərgəsi yaradıla bilmir : % s
(trg)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(src)="s81"> ' % s ' iclas faylı yazmaq üçün açıla bilmir : % s
(trg)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(src)="s82"> ' % s ' iclas faylı yazma xətası : % s
(trg)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s83"> ' % s ' iclas faylı bağlama xətası : % s
(trg)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s84"> Qeyd edilmiş iclas faylı darana bilmədi : % s
(trg)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(src)="s85"> < metacity _ session > atribut görüldü yalnız onsuzda iclas ID 'miz mövcuddur
(trg)="s85" /> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar
(src)="s87"> yuvalanmış < window > teqi
(trg)="s87">nested <taga> tag
(src)="s88"> Namə 'lum % s elementi
(trg)="s88">Æanshin da ba'a sani ba %s