Untitled Document

# az/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube və Picasa daxildir
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# az/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Diaqnostikalar
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s3"> Zeitgeist Aktivlik İzlərində nələrin əks olunacağını təyin et
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s4"> Aktivlik və Məxfilik İdaeəetmə Aləti
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s5"> Təhlükəsizlik & Məxfilik
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s6"> Məxfilik və aktivlik idarəedicisi
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s8"> Fayllar və Tətbiqlər
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s9"> Təhlükəsizlik
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s10"> Axtarış
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s11"> Ana Menyuda axtararkən :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Onlayn axrarış nəticələrinidə əks etdir
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> Şifrəmi haçan tələb etnəli :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s14"> _ Gözləmə rejimindən çıxma
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh

(src)="s17"> Şifrə seçənəkləri
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire

(src)="s18"> Elektrik Seçənəkləri
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd

(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Açıqlama mövcud deyil
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Son İstifadə
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Aktvlik
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Ttəbiqi seç
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Dünən , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s27"> Heç zaman
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> Dən :
(trg)="s28"> O :

# az/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE kompressiya / dekompressiya aləti
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Bazaar Versiya Yoxlama Sistemi
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s11"> GNOME Masaüstü Utilitləri
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s13"> Icedtea Java Qoşması
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

# az/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz

(src)="s4"> Əgər daha çox problem görsəniz kompyuteri yenidən başlatmağa cəhd edin .
(trg)="s4"> Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile , feuch is ath-thòisich an coimpiutair .

(src)="s7"> Məlumatları göstər
(trg)="s7"> Seall am mion-fhiosrachadh

(src)="s10"> Davam et
(trg)="s10"> Lean air adhart

(src)="s13"> Problem haqqında məlumat yüklənir
(trg)="s13"> A ' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas

(src)="s15"> Toplanmış məlumat boşluq təsbit etmə sisteminə göndərilir . Bu bir neçə dəqiqə çəkə bilər .
(trg)="s15"> Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean . Dh 'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean .

(src)="s16"> Bağışlayın , % s bir daxili xəta ilə üzləşdi .
(trg)="s16"> Tha sinn duilich , thachair mearachd inntearnail ann an % s .

(src)="s17"> Bağışlayın , proqram yüklənərkən bir problem yarandı .
(trg)="s17"> Tha sinn duilich , dh 'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a ' stàladh a ' bhathair-bhog .

(src)="s20"> Yenidən başlat
(trg)="s20"> Cuir air bhog a-rithist

(src)="s21"> Yaradıcılara problemin hesabatı göndərilsin ?
(trg)="s21"> A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh ?

(src)="s22"> Göndər
(trg)="s22"> Cuir

(src)="s34"> ( ikili məlumat )
(trg)="s34"> ( dàta bìnearaidh )

(src)="s146"> y
(trg)="s146">feumaidh tu a dhÃ¨anamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shÃ²nrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy

(src)="s166"> Paket : % s
(trg)="s166">Pacaid: %s

(src)="s167"> Tətbiqetmə % s bir xəta ilə üzləşdi .
(trg)="s167">Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail.

(src)="s168"> Tətbiqetmə % s gözlənilmədən bağlandı .
(trg)="s168">DhÃ¹in an aplacaid %s gu h-obann.

(src)="s169"> Bu tip gələcək problemləri önəmsəmə
(trg)="s169">Leig seachad duilgheadasan dhen t-seòrsa seo san àm ri teachd

(src)="s170"> Məlumatları gizlət
(trg)="s170">Falaich am mion-fhiosrachadh

(src)="s171"> İstifadəçi adı :
(trg)="s171">Ainm-cleachdaiche:

(src)="s172"> Şifrə :
(trg)="s172">Facal-faire:

(src)="s175"> Problem Haqqında Məlumat Yüklənir
(trg)="s175">A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas

# az/aptdaemon.xml.gz
# gd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> İnanılmış vendorların açar siyahısı
(trg)="s1"> Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach

(src)="s3"> Yüklənmiş paket fayllarını sil
(trg)="s3"> Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas

(src)="s5"> Proqram təminatının konfiqurasiyasını dəyiş
(trg)="s5"> Atharraich rèiteachadh a ' bhathar-bhog

(src)="s7"> Proqram təminatı repositorunu dəyiş
(trg)="s7"> Atharraich ionad-tasgaidh a ' bhathar-bhog

(src)="s9"> Paket faylını yüklə
(trg)="s9"> Stàlaich faidhle pacaid

(src)="s13"> Paketləri yüklə və ya sil
(trg)="s13"> Stàlaich no thoir air falbh pacaidean

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s17"> Yeni repositor əlavə et və ordan paketlər yüklə
(trg)="s17"> Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe

(src)="s19"> Alınmış proqramların yeni repositorun əlavə et və ordan paketləri yüklə
(trg)="s19"> Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe

(src)="s23"> Başqa istifadəçinin işini dayandır
(trg)="s23"> Sguir de shaothair cleachdaiche eile

(src)="s25"> Proqram təminatını yükləmək üçün proxy müəyyən et
(trg)="s25"> Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog

# az/apturl.xml.gz
# gd/apturl.xml.gz

(src)="s1"> İstifadəçidən tələb olunan giriş .
(trg)="s1"> Briseadh a dh 'iarr an cleachdaiche

(src)="s6"> ' : ' URİ-də deyil
(trg)="s6"> Chan eil " : " san URI

(src)="s8"> Naməlum kanal ' % s '
(trg)="s8"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "

# az/banshee.xml.gz
# gd/banshee.xml.gz

(src)="s1"> Apple qurğularının dəstəklənməsi
(trg)="s1"> Taic ri uidheaman Apple

(src)="s2"> Bir sıra iPod / iPhone / iPad qurğularının dəstəklənməsi üçün
(trg)="s2"> Taic airson cuid mhòr a dh 'uidheaman iPod / iPhone / iPad .

(src)="s3"> Qurğuların dəstəklənməsi
(trg)="s3"> Taic le uidheam

(src)="s4"> Karama dəstəklənməsi
(trg)="s4"> Taic Karma

(src)="s5"> Rio Karma qurğularının dəstəklənməsi .
(trg)="s5"> Taic ri uidheaman Rio Karma .

(src)="s8"> MTP Media Oxuducu dəstəklnməsi
(trg)="s8"> Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP

(src)="s12"> Onlayn Mənbələr
(trg)="s12"> Tùsan air loidhne

(src)="s15"> AudioKitab Kitabxanası
(trg)="s15"> Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime

(src)="s20"> Vasitələr
(trg)="s20"> Goireasachdan

(src)="s35"> İnternet Arxiv
(trg)="s35"> Internet Archive

(src)="s37"> İnternet Radio
(trg)="s37"> Rèidio-lìn

(src)="s41"> Last.fm Radio
(trg)="s41"> Rèidio Last.fm

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> BuidhneachadhMusic Library

(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Ag ion-phortadh o { 0 } Video Library

(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Neach-ciùilartist

(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> luchd-ciùilalbum artist

(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum

(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of

(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count

(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black

(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The

(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# az/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ceart ma-thà

(src)="s2"> İmtina
(trg)="s2"> Sguir dheth

(src)="s3"> Yenidən başlat
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist

(src)="s4"> Davam et
(trg)="s4"> Lean air adhart

(src)="s5"> Yükləmə seçimləri
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh